国内新闻翻译

俄媒:普京在“东方-2022”军演举办地视察军演


(观察者网讯)俄罗斯塔斯社9月6日报道,俄罗斯总统普京在谢尔盖耶夫斯基训练场观看了“东方-2022”的部分军事演习。

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示,在观看演习之前,普京与军方举行了非公开会议。

据报道,有来自14个国家的5万名军人参加演习,参演武器和军事装备达5000多件,包括140架飞机、60艘军舰和支援船只等。

除俄罗斯外,阿塞拜疆、阿尔及利亚、亚美尼亚、白俄罗斯、印度、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、中国、老挝、蒙古、尼加拉瓜、叙利亚和塔吉克斯坦也派代表参加演习。

图源:俄新社


据《解放军报》报道,中国军队派出2000余名官兵参演,共出动车辆(装备)300余台、固定翼飞机和直升机21架、舰船3艘。

中方导演部导演韩林介绍,这是中国军队第4次派部队参加俄军年度战略演习,在此框架下中方参演部队看点颇多:这是一场全层级、全要素、全方位的演习,我军首次同时派出陆海空三军参加联演,首次同时组织空航陆航力量境内部署、跨境演练,并且首次派出海军舰艇赴日本海方向协同演练。

中方联合战役指挥部指挥员助理赵剑有表示,陆海空参演部队的行动都展现出新意。中方陆上战术群成建制、成规模、成体系出动地面装备,99型坦克和04A型步战车等主战装备跨境参演;中方海上战术群在日本海相关海域展开对空射击、对海射击、联合机动等多科目训练;中方空中战术群的歼-10B战机从国内机场飞抵境外任务空域,分多个波次对“敌”防空导弹系统实施精确打击。

另据俄罗斯卫星社9月6日报道,俄总统新闻秘书佩斯科夫透露,俄罗斯将为那些想参加乌克兰“特别军事行动”的人保留职位。

据报道,俄罗斯紧急情况部堪察加地区总局的一名员工向正在堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克访问的普京提出请求。他介绍说,自己来到居住地的兵役局,以便报名充当参加“特别军事行动”的志愿者。但与此同时,根据俄罗斯法律,不得为男性提供长假,且无法保障在其返回后保留原有职位。

佩斯科夫说:“普京向这名工作人员承诺,将责成俄罗斯政府关注法律中的空白,并指示在出现类似情况时必须使俄罗斯法律与现状相符”。

他补充说,法律修正案应该提供以下劳动保障,比如在保留原职的情况下为志愿者提供长假的可能性。