国内新闻翻译

她来了、他走了,英国“第一猫”皮了一下


【文/观察者网 李丽】9月6日,当选为英国保守党党首的伊丽莎白·特拉斯在苏格兰接受英国女王伊丽莎白二世的正式任命,成为英国新任首相。现年47岁的特拉斯也成为英国历史上继玛格丽特·撒切尔、特雷莎·梅之后的第三位女首相。在对特拉斯进行任命之前,英国女王已在当天稍早时接受了鲍里斯·约翰逊递交的正式辞呈。

“如果你认为你今天(9月6日)过得很艰难,那就想想女王吧。她必须与约翰逊会面,然后又要与特拉斯会面。”英国首席捕鼠官拉里(Larry)6日在推特上写道。

6日早上,约翰逊在唐宁街10号发表作为首相的最后一次演讲时,对被迫离任表示了不满。今年7月7日,因多起丑闻影响而被迫辞去党魁职务的约翰逊要求留任至党内选出接班人。当时,多名保守党高级消息人士知晓后还表达迫切希望约翰逊“立刻走人”的观点。2个月后,约翰逊终于走了。

根据胜选结果,特拉斯成为英国下一任首相,也是英国六年来的第四位首相。特拉斯承诺,将解决因俄乌冲突后能源费用飙升而引发的生活成本危机。不过英国《卫报》6日披露称,特拉斯内阁成员里不会有在竞选中落败的前财政大臣苏纳克。

在特拉斯胜选消息公布后,德国总理朔尔茨、印度总理莫迪、乌克兰总统泽连斯基、欧盟委员会等政要纷纷在社交媒体上对她表示了祝贺。

特拉斯执政后在外交上的主要关切仍在欧洲,福克斯新闻称,特拉斯和拜登之间的主要分歧在英国脱欧(北爱尔兰协议)和伊朗问题上。撒切尔的前顾问尼尔·加德纳表示:“她会在必要的时候对抗美国总统。”

此外,特拉斯在竞选时曾就中国议题频频“放狠话”,今年中英将迎来建交50周年,特拉斯执政后对华政策上会如何调整也备受关注。有分析人士称,长远来看,中英关系可能会经历一段长时间的磨合和斗争。英国政府的对华政策也会受到美国对华政策的影响。

“他走了

综合彭博社、福克斯新闻、英国《卫报》、英国广播公司(BBC)等媒体报道,9月5日,特拉斯经过英国执政保守党党员全体投票表决成为新一任党魁,并接替约翰逊出任英国首相。9月6日,特拉斯在苏格兰接受英国女王伊丽莎白二世的正式任命,成为英国新任首相。在对特拉斯进行任命之前,英国女王已在当天稍早时接受了鲍里斯·约翰逊递交的正式辞呈。

约翰逊6日在唐宁街10号发表他作为首相的最后一次演讲。他强调,自己作为首相时的成就,包括英国脱欧、新冠疫情期间的疫苗投放、俄乌冲突中向乌克兰提供早期武器、新冠肺炎疫情后的经济复苏等政策。

约翰逊6日早上在唐宁街10号发表他作为首相的最后一次演讲。图自英国天空新闻网

此外,约翰逊还对被迫离开唐宁街10号表示不满,称在这场政府“接力赛”中,他们“中途改变了规则”。约翰逊将自己比喻为一枚已完成任务的助推火箭,“我现在将轻轻地重新进入大气层,以不可见的方式落在太平洋上某个遥远而模糊的角落里。”他还强调,自己将为即将上任的政府提供“最热烈的支持”。

约翰逊执政期间,他因为在新冠疫情期间的种种违规行为和包庇一名性骚扰者担任政府高官等一系列丑闻,于今年7月被迫辞去党魁职务并要求留任至党内选出接班人。当时,多名保守党高级消息人士表达了迫切希望约翰逊“立刻走人”的观点,他们认为约翰逊继续留任是“危险的”、“耻辱的”,人们不会相信他能在秋天之前领导这个国家。

有趣的是,英国广播公司(BBC)在直播约翰逊演讲时,画面中出现了英国“第一猫”、首席捕鼠官拉里(Larry)的身影。拉里的推特上配图发文称:“是的,我出来确认一下他走了没有,他走了。”(拉里的社交账号是由粉丝运营)

拉里(Larry)还在推特上说,“如果你认为你今天(9月6日)过得很艰难,那就想想女王吧。她必须与约翰逊会面,然后又必须与特拉斯会面。”

拉里在2011年被英国政府委任为“首席捕鼠官”,并入住首相府,它已在首相府工作11年。今年7月,当约翰逊深陷执政丑闻时,拉里的官方账号就连发数条推特,喊话约翰逊:“凭良心讲,我无法再和首相一起生活了。要么他走,要么我走。”不久前,拉里的账号还发文称,“拜拜约翰逊”。

此外,该帐号9月6日置顶的推文是7月10日约翰逊宣布辞去执政党保守党党首和首相职务当天,列出4点澄清,与约翰逊划清界限。推文写道:“是时候澄清一些事情了:一、我不是约翰逊的猫。二、和所有首相一样,他只是唐宁街的临时住客。三、我永久住在这里。当他最终离开时,我留下了。四、是的,这一切都很尴尬,但很快就会结束。”

英国没有迎来印度裔首相,特拉斯胜选演讲提到了约翰逊

在约翰逊辞去首相职务的同时,特拉斯6日接受英国女王伊丽莎白二世的正式任命,成为英国新任首相。随后,特拉斯会在首相府唐宁街10号门前发表就职演讲,并公布新内阁成员名单。值得一提的是,英国《卫报》披露,特拉斯内阁成员里不会有这次角逐党魁的前财政大臣苏纳克。“(入阁)本就不在我考量的范围内。”苏纳克告诉媒体。

英国还是没有迎来一位印度裔首相。《星期日泰晤士报》称,今年,苏纳克夫妇在英国1000位最富有的人中排名第222位。根据年度榜单,两人共有7.3亿英镑的财富。但财富也是双刃剑,在约翰逊宣布辞职后,首相、保守党党首的位置轮空。在前几轮选举中,苏纳克一直是领跑者,但随着竞选的进行,苏纳克早年称他“没有任何工人阶级朋友”的采访片段被人扒出,形象大受影响。苏纳克的民意调查支持率逐渐显出颓势。

英国《卫报》称,穿着“价值450英镑的普拉达鞋和3500英镑的定制西装”的苏纳克,宣扬他的女儿们吃了两年麦当劳早餐卷,让民众非常反感。

视频截图自英国《每日电讯报》网站

9月5日晚,特拉斯发表胜选演讲,她表达了对约翰逊的感谢。“我想感谢即将离任的首相,我的朋友——鲍里斯·约翰逊”,特拉斯称他完成英国脱欧、派发了新冠疫苗、在普京面前毫不退缩。“从基辅到卡莱尔,你都受到钦佩”,特拉斯说。

然而对于特拉斯在说完对约翰逊的感谢后,现场一度安静,无人鼓掌,特拉斯环视四周尴尬几秒后,现场才陆续响起一些掌声……英国《卫报》5日称,特拉斯对约翰逊的赞美让许多人感到不快,包括一些保守党议员。