国内新闻翻译

俄气:北溪1号漏油了必须停,否则要爆炸


【文/观察者网 王沫初】

当地时间9月6日凌晨,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,下称俄气)在社交媒体发出公告,称“北溪-1”天然气管道设备故障有起火和爆炸的风险,若不排除故障继续运行将影响整个站的工业安全”。

此前,俄罗斯宣布北溪管道无限期“完全断气”,一时间,欧洲能源价格飙升、民众和各行业叫苦不迭。对于欧洲有关俄方开启“能源战”的指责,当地时间9月5日,克里姆林宫发言人佩斯科夫驳斥称,天然气交付问题是因西方国家对俄制裁而起,不应将之归咎于俄方。佩斯科夫还称,北溪管道的“技术问题”将持续存在,直至西方解除对俄制裁。

“北溪1号”,图自CNN

俄气6日在社交媒体发布的公告写道,9月3日,俄罗斯联邦环境、工业与核监督局(Rostechnadzor)向俄气发出警告,指出“北溪-1”管道的波尔托瓦亚泵站在低压和中压转子速度传感器的电缆连接终端处有混合密封化合物的漏油,依相关强制性要求须停止运行。在没有消除检测到的风险的情况下,继续运行该气体压缩机组会产生火灾或爆炸的风险,即影响到整个站的工业安全。

俄气公告称,此前在7月检修该机组时,并没有发现相应漏油情形,这一点也可通过当时现场西门子代表签署文件的行为得到确认。

俄气公告指出,值得注意的是,燃气轮机发动机轴向压气机中电缆穿透的地方的工作面温度可能达到300摄氏度以上,而油的点火温度约为288摄氏度。且先前出现过类似漏油现象,后来问题加剧并且范围扩大,“多台设备出现这一问题意味着它有系统性特征”。

俄气援引涡轮机制造商德国西门子公司的话表示,漏油故障只能由专业维修企业排除。

根据俄方工业安全相关规则和条例的规定,运营公司应满足“防止工艺设备的爆炸和火灾,消除生产建筑、结构和室外装置发生爆炸和火灾的可能性”。

因此已被查出具有风险的波尔托瓦亚泵站Trent 60气体压缩机组(第24号气泵机组)的运作直接违背了俄罗斯法律的要求。

俄气在社交媒体发布的公告,标题为:波尔托瓦亚泵站Trent 60气体压缩机组(第24号气泵机组)不符合俄罗斯法律规定的强制性工业安全要求

据路透社当地时间6日的独家报道,俄气的副首席执行官维塔利·马尔科洛夫(Vitaly Markelov)当日告诉路透社,在西门子修复有问题的设备之前,“北溪1号”不会恢复供应。

路透社报道截图

报道称,西门子当日表示,自己不理解俄气对当下情况的表述,表示该涡轮机的发动机漏油并不构成管道保持关闭的理由。

在一份书面声明中,西门子补充写道,“这种泄漏通常不影响涡轮机的运行,可以在现场密封”。

此前在9月2日,欧盟表态要对俄罗斯天然气的限价后,俄气以技术故障为由,宣布无限期“完全停止”“北溪-1”号管道天然气运输

之后在3日,俄气与西门子上演“互掐”。俄气表示西门子准备对“北溪1号”管道进行维修,但是却没有地方可以进行这项工作。后西门子方面则否认了这一说法,并表示没有被要求开展这项工作。

俄罗斯宣布北溪管道“完全断气”后,欧洲能源价格飙升,令欧洲民众和各行业叫苦不迭。

对于欧洲有关俄方开启“能源战”的指责,当地时间5日,克里姆林宫发言人佩斯科夫驳斥称,天然气交付问题是因西方国家对俄制裁而起,不应将之归咎于俄方。 佩斯科夫还称,北溪管道的“技术问题”将持续存在,直至西方解除对俄制裁

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。