国内新闻翻译

比利时首相:能源危机若控制不当,欧洲或面临艰难的十年


【文/观察者网 刘程辉】在欧洲能源危机进一步加剧之际,比利时首相德克罗9月4日接受当地媒体时表示,俄乌冲突对欧洲造成的影响远超新冠疫情,能源危机不仅有关经济,还涉及到欧洲大陆的稳定与安全。德克罗坦言,比利时乃至欧洲将渡过“艰难的五年”甚至是十年,但如果人们同心协力是可以应对这个问题的,比利时还可借此摆脱化石能源,实现20年飞跃。

比利时VRT电视台报道:首相德克罗警告,比利时或面临战时经济,欧洲必须介入

德克罗当天是在接受比利时VRT电视台节目采访时作出此番表态的,他在表达对当前经济形势担忧的同时,也不忘给人们“打气”。

“不断上涨的能源价格是一个每天都在讨论的话题,它也威胁着我们的经济。欧洲必须介入,否则我们将面临进入战时经济的风险。”

德克罗认为,这场能源危机造成的影响比新冠疫情“严重得多”。

“我们希望再次对危机做出反应。在新冠疫情后,我们经济复苏的速度比预期的要快得多。可是当下这场危机的影响比新冠疫情的任何时候都要严重。我们必须实现相同的目标,不让我们的社会和经济结构遭到破坏。这不仅关乎我们的经济,还关乎欧洲大陆的稳定与安全。”

“这就是事实。我可以告诉你们,若控制得好,我们将面临艰难的五年;若政策失当,我们将经历艰难的十年。”德克罗说,“但是我也说过,无论对这片大陆还是这个国家而言,如果我们所有人都同心协力,我们可以处理好这个问题。这将会很困难,但我们可以做到。”

德克罗4日接受VRT电视台采访

德克罗表示,政府将像抗击新冠疫情期间那样采取措施,帮助人们和企业渡过这场危机。“我们不会让公司破产,也不会让成千上万的人流离失所。”

他认为,艰难形势下也有“积极”的因素。“我们能够向前飞跃20年,淘汰化石燃料,摆脱我们不喜欢与其做生意的国家……”

这并不是德克罗第一次作出这样的评论。他8月22日就曾警告称,由于能源成本飙升,比利时将面临长期经济困难。他说:“接下来的五到十个冬天将是艰难的。一个非常困难的局势正在整个欧洲蔓延。一些行业正面临着能源价格高企的严重困难。”

8月31日,比利时政府公布了一系列措施减少能源消耗,比如限制政府大楼的空调温度,并规定在晚上7点至早上6点间关闭联邦建筑和纪念碑的照明等。

比利时国家统计局8月末公布的数据显示,该国8月通胀率跃升至9.94%,逼近1976年9.96%的纪录。具体而言,能源价格通胀目前为49.81%,上月为49.11%,6月份为55.99%。电力价格同比上涨了57.2%。天然气价格较去年同期上涨了106.9%。”

比利时的困境折射出了欧洲当前面临的危机。《华尔街日报》4日注意到,不断飙升的电力和天然气价格已经让欧洲一些工厂关门歇业。从炼钢厂到化肥生产商,高昂的能源成本让这些欧洲企业失去了在国际市场竞争的能力。

9月3日,俄罗斯天然气工业股份公司以技术故障为由,宣布无限期关闭“北溪1号”天然气管道。美国《华盛顿邮报》指出,此举将让欧洲的凛冬提前到来,由于后续能源价格将被进一步推高,欧洲在经济上可能也会遭遇“凛冬”。

针对欧洲有关俄罗斯挑起“能源战”的指责,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫5日强调,天然气交付问题是因西方国家对俄制裁而起,不应将责任推到俄方身上。

“西方集体——欧盟、加拿大和英国,他们应该为局势发展到现在的地步负责。”佩斯科夫说,正是欧洲的制裁导致设备无法得到正常维护,北溪管道的“技术问题”将持续存在,直至西方解除对俄制裁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。