国内新闻翻译

普京签令:允许俄企收购“不友好国家”公司股份


(观察者网讯)据俄罗斯塔斯社报道,9月5日,俄罗斯总统普京签署两项法令,分别允许乌拉尔矿山冶金投资公司收购英国彼得罗巴甫洛夫斯克公司(PLC)的资产,允许“诺瓦泰克莫斯科州”公司收购法国道达尔的子公司Тернефтегазе的股份。

当天,普京签署法令,授权俄罗斯天然气集团诺瓦泰克(Новатэк)收购法国道达尔子公司Тернефтегазе的1714180106股普通股股份。

今年3月,道达尔宣布将逐步淘汰在俄业务,包括石油和天然气资产,以及今年上半年被封存的其他本地业务。

道达尔随后表示,该公司将出售其在该合资企业中的股份,使道达尔能够收回投资于该领域的未偿金额。

诺瓦泰克则公布,将收购道达尔持有的Тернефтегазе公司49%的股份,随后,诺瓦泰克将合并该公司100%的股份。

7月18日,道达尔同意出售。该交易的授权请求于2022年8月8日提交给俄罗斯当局。8月25日,俄罗斯当局发布同意此项交易的协议。因此,8月26日,道达尔和诺瓦泰克签署了股权售卖的最终协议。

此外,普京当天还签署命令,允许乌拉尔矿山冶金投资公司(УГМК-инвест)收购英国彼得罗巴甫洛夫斯克公司(PLC)的资产。

此前有报道称,彼得罗巴甫洛夫斯克公司向乌拉尔矿山冶金投资公司出售部分资产的交易估值超过6亿美元。

3月底,彼得罗巴甫洛夫斯克公司曾宣布,根据其与俄罗斯天然气工业银行的贷款协议条款,100%的生产配额只能由这家银行兑现,因此,彼得罗巴甫洛夫斯克无法再出售其生产的黄金。该银行本身以及其他俄罗斯信贷机构于2022年3月24日起受到了英国的制裁。

4月,受英国制裁的俄罗斯天然气工业银行向乌拉尔矿山冶金投资公司转让了向彼得罗巴甫洛夫斯克公司要求偿还2.01亿美元贷款(含息)的权利。

俄罗斯总统普京8月5日签署命令,在金融和燃料能源领域对其他国家的不友好行为采取特别措施,禁止持有俄罗斯战略企业股份的“不友好国家”的代表在今年年底前交易这些股份。据央视新闻报道,上述两项允许收购的法令是总统令发布以来首次颁发的总统特别批准。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。