国内新闻翻译

土耳其总统埃尔多安:欧洲能源危机是“自食其果”


(观察者网讯)现在,欧洲大陆正集体为过冬的能源发愁,在俄罗斯宣布北溪管道“完全断气”后,欧洲各国陷入更加严重的能源危机。对此,土耳其总统埃尔多安9月6日表示,西方对俄制裁导致俄方采取报复性措施,欧洲陷入如此境地是“自食其果”。

据路透社报道,埃尔多安是在当地时间9月6日举行的记者会上做出的上述表述。

“普京正在使用他所有的手段和武器,其中最重要的是天然气“,埃尔多安告诉记者,虽然大家都不希望这样,但“这种情况显然正在欧洲发生”。

他补充说:“我认为欧洲今年冬天会遇到严重的问题。我们(土耳其)没有这样的问题。”

对于俄罗斯决定“完全停止”“北溪1号”管道天然气运输一事,埃尔多安解读道,“欧洲实际上正在自食其果”(Europe is actually reaping what it sowed),正是欧洲的制裁促使俄方使用能源进行报复。

报道截图

9月2日,七国集团(G7)和欧盟接连表态,决定对俄罗斯的石油和天然气产品实施限价。欧美国家欲组建“买家垄断联盟”来限制俄能源价格的行动,再度升高了能源局势的紧张。随后,宣布“完全停止”“北溪1号”管道天然气运输,且未提及恢复供应时间。

不过,俄方一直否认此举是“将能源武器化”的指控,坚称“断气”是因“技术故障”,西门子没有地方可以对“北溪1号”管道进行维修。而西门子方面则否认了这一说法,并表示没有被要求开展这项工作。

俄乌冲突前,欧盟国家一半以上的能源产品依赖进口,其中俄罗斯提供了41%的天然气、46%的煤炭和27%的石油。公开资料显示,俄罗斯通过管道向23个欧洲国家供应天然气。在俄方宣布“完全断气”后,欧洲已维持一段时间高位的能源价格继续飙升。一时间,欧洲能源价格飙升、民众和各行业叫苦不迭。

路透社还提到,土耳其虽然是北约成员国,但自2月24日后一直避免跟随美西方制裁和谴责俄罗斯,同时多次对外表示自己愿意调解俄乌冲突。

8月5日,俄罗斯索契,普京和埃尔多安举行会谈。图自澎湃影像

与此同时,就在美西方加紧对俄制裁之际,土耳其却持续推进与俄罗斯的合作。8月5日,埃尔多安赴俄罗斯位于黑海沿岸的度假胜地索契,与俄罗斯总统普京举行会谈,双方就在能源和经济领域加强合作达成一致,在经济领域主要覆盖运输、商业、农业、工业、旅游业及建筑业。

据法新社报道,在这一会晤之前,普京曾对外透露,俄罗斯与土耳其之间的经贸关系飞跃发展。贸易额在2021年已增长57%,2022年头五个月则取得翻倍。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。