国内新闻翻译

平克·弗洛伊德乐队创始人致信乌第一夫人:让你丈夫结束俄乌战争


(观察者网讯)9月6日,英国知名摇滚乐手、乐队平克·弗洛伊德(Pink Floyd)联合创始人罗杰·沃特斯(Roger Waters)在社交平台上发布了一封他给乌克兰第一夫人叶莲娜·泽连斯卡娅(Olena Zelenska)写的公开信。

在信中,沃特斯反驳了泽连斯卡娅在接受英国广播公司(BBC)采访时说的话,警示她称对乌克兰提供强有力的支持并不能缩短战争时间。沃特斯还谴责她丈夫泽连斯基没有履行涉及顿巴斯冲突的竞选承诺,无视本国人民的意愿,把国家引向了一场灾难性的战争。在信的最后,沃特斯呼吁泽连斯卡娅说服泽连斯基等领导人停止这场“屠杀”,结束战争。

罗杰·沃特斯推文截图

罗杰·沃特斯现年79岁,出生于英国,在他不到一岁时,父亲作为战士死于二战德国的炮火。1965年,沃特斯与他人共同创立了英国殿堂级摇滚乐队平克·弗洛伊德,最初担任贝斯手,后成为了乐队的作词人、联合主唱和概念领袖。

虽然由于创作上的分歧,沃特斯于1985年离开乐队,但在他担任主创期间,平克·弗洛伊德凭借着概念专辑《月之暗面》(The Dark Side of the Moon, 1973)、《愿你在此》(Wish You Were Here, 1975)、《动物》(Animals, 1977)和《迷墙》(The Wall, 1979)获得了国际性成功。

罗杰·沃特斯

而日前,沃特斯正以名曲《愿你在此》中的一句经典歌词——“你是否在战争中闲庭信步,只为换取在牢笼中的统治地位?”——为题,致信乌克兰第一夫人叶莲娜·泽连斯卡娅。

根据沃特斯6日在社交平台推特和脸书公开的信件内容,他是在当地时间9月4日于美国堪萨斯城写下此信。而让他有这番行动的起因,是泽连斯卡娅在日前接受BBC采访时所说的言论让他很不赞同。在这段于基辅录制的采访中,泽连斯卡娅告诉BBC,如果对乌克兰的支持强有力,那危机持续的时间就越短。

对此,沃特斯在信中反驳称,如果泽连斯卡娅所说的“支持乌克兰”是指西方继续向基辅政府的军队提供武器,那泽连斯卡娅“可能大错特错了”。

沃特斯指出,为战争提供武器的形式,在过去从来没有缩短过战争的时间,现在也不会起作用。至于原因,他提及了两点:一是大多数武器是从美国扔进战场的,而美国距离战场有一个相对安全的距离;二是像美国这样的“战争挑拨者们”已表示,冲突延长符合他们的利益。

就此,沃特斯提醒泽连斯卡娅,如果她真正希望乌克兰和平,让人民不至于战斗到只剩下最后一个乌克兰人,那她就需要寻求不同的路线,如让她的丈夫泽连斯基履行当初的竞选承诺。

沃特斯提到,泽连斯基2019年在总统选举中获胜,承诺将终结顿巴斯冲突,为顿涅茨克和卢甘斯克提供部分自治权, 批准并履行《明斯克协议》。

但至今,泽连斯基仍未履行涉及顿巴斯冲突的竞选承诺,沃特斯谴责称:“只能假设你丈夫的选举政策与基辅的某些政治派别格格不入,而那些派别说服了你丈夫彻底改变了路线,无视人民的意愿。遗憾的是,你的丈夫同意了那些极权主义的、反民主的、无视乌克兰人民意愿的做法。”

沃特斯还表示,从那时起,那些潜伏在阴影中的极端民族主义势力就统治了乌克兰。他们还越过了乌克兰邻国俄罗斯多年来明确划定的“红线”,把乌克兰引向了这场灾难性的战争。

在信的最后,沃特斯呼吁泽连斯卡娅说服泽连斯基等领导人“停止这场屠杀”。他表示,这场屠杀只符合西方和乌克兰统治阶级和极端民族主义者的利益,而代价却是西方和乌克兰的普通民众。沃特斯对泽连斯卡娅直言:“让你丈夫履行竞选承诺,结束这场致命的战争不是更好吗?”

罗杰·沃特斯脸书帖文截图(部分)

这不是沃特斯首次就俄乌战争发声,上个月,沃特斯在接受今日俄罗斯电视台主持人尤南·奥尼尔(Eunan O’Neill)采访时就表示,在他看来,俄乌战争明天就可以结束,“只要美国人坐到谈判桌前说,‘好吧,让我们执行《明斯克协议》’,然后一切就结束了。”然而,西方不希望俄乌冲突结束,因为美国和北约国家正在向基辅输送价值数十亿美元的武器。

在这次采访中,主持人奥尼尔还与沃特斯谈及了美国众议长佩洛西窜访台湾一事。沃特斯表示,美国如此坚决地将其价值观强加于人,是因为美国精英妄图统治世界,这就是美国外交政策如此危险的地方。

而此前一周,沃特斯还曾在美国有线电视新闻网(CNN)主持人对台湾问题发表错误言论,并借所谓的“人权”问题攻击中国时直接回怼称,台湾是中国的,“你该回去再读读书!”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。