国内新闻翻译

阿尔巴尼亚总理宣布:与伊朗断交


(观察者网 讯)多年来,由于阿尔巴尼亚接收了伊朗反对派组织“人民圣战者”(MEK)成员,两国关系一直处于紧绷状态。

当地时间9月7日,阿尔巴尼亚总理拉马(Edi Rama)发表声明称,由于7月份伊朗发动的网络攻击,阿尔巴尼亚与伊朗断交。伊朗外交人员必须在24小时之内离境。

断交事件发生后,伊朗方面没有立即回应。美国政府表达了对北约盟国阿尔巴尼亚的支持,“我们强烈谴责伊朗的网络攻击”。

拉马在社交平台放出的视频称,阿尔巴尼亚与伊朗断交

拉马在视频讲话中表示,政府决定立即结束与伊朗的外交关系。他指责伊朗政府在7月15日指挥了对阿尔巴尼亚各机构的网络攻击,称目的是“瘫痪公共服务,从政府系统窃取数据和电子通信”。

但他表示,伊朗的攻击没有达到目的。所有的损害都压到了最小,“没有出现不可逆转的数据清除”。阿尔巴尼亚政府针对攻击的“极端反应”,与网络攻击的严重性和风险“完全相称”。

拉马表示,阿尔巴尼亚政府已通知所有伊朗外交和工作人员,在宣布消息后的24小时内离开伊朗。

当地时间7月17日,阿尔巴尼亚国家信息社会局发布声明称,由于遭到境外黑客攻击,阿尔巴尼亚政府网站、在线公共服务机构网站暂时关闭。当时,阿尔巴尼亚方面称攻击来自于境外,但没有说明具体的源头。

针对阿尔巴尼亚断交的消息,伊朗方面暂时没有回应。伊朗半官方的梅尔通讯社,则将阿尔巴尼亚称为“包庇反伊朗恐怖分子的天堂”。报道还称,“人民圣战者”组织此前曾多次从阿尔巴尼亚对伊朗实施网络攻击。

阿尔巴尼亚首都地拉那的伊朗大使馆 资料图

同为北约盟友的美国表态支持阿尔巴尼亚。美国国家安全委员会发言人沃森(Adrienne Watson)在一份声明中说:“美国强烈谴责伊朗的网络攻击……我们和拉玛总理一样,呼吁伊朗对这一前所未有的网络事件负责。”

他表示:“美国将采取进一步行动,让伊朗为威胁美国盟友安全的行为,以及为网络空间树立令人不安先例的行为负责。”

法新社介绍称,阿尔巴尼亚2013年在美国和联合国的要求下,同意接收“人民圣战者”组织成员,人数多达数千人。“人民圣战者”组织定期在阿尔巴尼亚组织峰会,并吸引了美国保守派人士的支持。今年6月的一次活动中,美国前副总统彭斯为组织站台演讲。

今年7月,“人民圣战者”本打算组织一次峰会,但随后以“安全威胁”为由取消了这一活动。

多年来,阿尔巴尼亚和伊朗两国也因为这一组织关系紧绷。阿尔巴尼亚曾驱逐了许多伊朗外交官,其中包括2018年驱逐伊朗驻阿大使。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。