国内新闻翻译

福克斯主持人反讽女教师跑步遇害案:在美国非规定时间外出会有被奸杀的风险,这国家就这样


(观察者网讯)据纽约时报当地时间6日报道,引发全美关注的“晨跑女教师失踪案”迎来新进展,孟菲斯市警方在距离伊莉莎·弗莱彻(Eliza Fletcher)被绑架处约七英里远的一所闲置公寓后面,找到了这名在凌晨4点晨跑时被强掳上车后失踪的幼儿园老师的尸体。

特朗普的拥趸之一、美国福克斯新闻主持人塔克·卡尔森(Tucker Carlson)则在最新节目(6日)中,就此事向拜登政府发难,反讽称国家社会治安太差,而政府毫无作为,对此习以为常的拜登支持者甚至搬出一套“受害者有罪论”。

他说:“拜登的选民在网上把伊莉莎的遭遇归咎于‘她违反了人们默认的规则’,即在美国一些地方你只能在‘规定时间’(人们认为安全的时间)外出,不然就有被强奸和谋杀的风险。这个国家就是这样的,接受并适应这一点就行了。”

卡尔森还表示,美国每个人都知道这“规则”是什么,并且默认接受了它,但事实上一个美国公民在美国任何地方都不该因此面临被谋害的风险,“人们接受了这事就是在承认它或多或少是正常的。再不阻止的话,整个国家都会变成孟菲斯。”

美国失踪女教师伊莉莎·弗莱彻(Eliza Fletcher)

当地时间6日播出的福克斯新闻节目“塔克·卡尔森今夜秀”中,美国知名保守派媒体人卡尔森对“晨跑女教师遇害案”发表评论。这位特朗普的铁杆支持者,在总结时一如既往将矛头指向拜登政府,暗讽其打击犯罪不力。

他表示,100年前孟菲斯市曾是美国全国最富有、发展最好的城市之一,甚至重要到可以被视为美国的“非正式首都”。但如今孟菲斯成了一个“极具威胁性的空壳”,联邦统计数据显示,2021年它已经变成了“美国最危险的城市”,一年内记录在案的谋杀案就有342起。

絮叨这些内容,卡尔森是为指出女教师伊莉莎住在一个治安情况恶劣的地方,并且选择了一个“危险”的时间外出,由此引出拜登选民在网上对此事的发言。他认为,与女教师遇害案相比,这些人对眼下糟糕的社会治安情况习以为常,不问责政府,还搬出“被害者有罪论”才是“最可怕且令人震惊的”。

据卡尔森所言,在伊莉莎失踪后的几小时后,拜登选民就在网上拿“种族”说事,称“关注一名有魅力且享有特权的白人女性被绑架是种族主义”;还有人认为此事错在伊莉莎,质疑其不该在孟菲斯这种地方选在凌晨4点去跑步。

他说:“这些人的观点很明确,即(美国)每个人都知道‘(生存)规则’,但伊莉莎·弗莱彻违反了这些规则。在美国的许多地方,你不能在‘规定时间’(人们默认的安全时间)之后外出。如果你这么做,就有被强奸和谋杀的风险。这个国家就是这样的,接受它,适应它。”

卡尔森表示,诚实的说,每一个美国人的确对这个说法感同身受,无论大家是否将这条“规则”清楚地表达出来,但就是每个人都对此是默认的态度,“我们知道在美国我们能做什么,不能做什么。有些地方你去不了,因为你不受欢迎、你去那里会太危险。”

“但事实上,我们在任何情况下都不应该接受这一点(默认的规则),接受它就是承认它或多或少是正常的。一个美国公民应该可以在美国的任何地方生活或行走而不会被强奸或谋杀,这是文明的基本要求,它被称为‘秩序’。”

节目最后,卡尔森呼吁人们应该尽全力阻止这种疯狂的行为,否则情况只会越来越糟,整个国家都会变成“孟菲斯”,“无论是儿童被以跨性别权利的名义遭到阉割,还是妇女被本该关进监狱却因所谓‘公平’而放出的强奸犯谋杀……一旦承认了某些事情是正常,像这样的事我们就永远无法摆脱,它会变成一种新的‘现状’,然后变得更糟。”