国内新闻翻译

美国黑人女星戈德堡抨击《龙之家族》《力量之戒》批评者:黑人连虚构人物也不能演吗?


(观察者网讯)随着流媒体“烧钱”巨制《龙之家族》和《指环王:力量之戒》热播,非裔演员出演贵族家族首领、精灵、霍比特人的现象引发了热议,有人质疑剧方为了“政治正确”强拗“多样性”设定。对此,美国娱乐圈“大佬”级别的黑人女星乌比·戈德堡(Whoopi Goldberg)发声了。

据《纽约邮报》报道,在当地时间9月6日播出的电视节目中,戈德堡称,两部剧均架构在虚构世界中,“(现实世界)没有龙,也没有霍比特人……黑人连虚构人物也不能演吗?”她还喊话带有“种族主义”观点的批评者:“找份工作吧!”

前不久,HBO《龙之家族》和亚马逊《指环王:力量之戒》相继开播,顶着前作的压力,也沾了IP的光,创造了各自平台首播日收视纪录:《龙之家族》在HBO和HBO Max吸引了999万观众,《指环王:力量之戒》在亚马逊的播放量则突破2500万。

与此同时,《力量之戒》评论两极分化,亚马逊流媒体平台到开播第6天(截至美东时间9月7日凌晨3时)还没放出用户评论(平台此前称72小时后就会显示)。而据美媒观察,影评网站“烂番茄”上的众多差评都来自观众对黑人演员扮演精灵和霍比特人的不满。

无独有偶,《龙之家族》也因为让巴巴多斯裔英国演员史蒂夫·图森特扮演韦拉里昂家族首领,遭到了原著迷的质疑。

对此,乌比·戈德堡在节目中公开抨击了这些反对声。作为集齐了艾美奖、格莱美奖、奥斯卡奖和托尼奖奖杯并主持过四届奥斯卡金像奖颁奖典礼的黑人女星,戈德堡的发声引起了外媒的注意。《纽约时报》、《Variety》和英国《独立报》都报道了她在节目上的一段发言。

在当地时间9月6日播出的节目中,66岁的戈德堡称,两部大爆剧集的设定都是虚构的,“现实世界中并不存在,没有龙,也没有霍比特人。而有批评者说剧方‘太清醒’(too woke,指剧方在警惕种族偏见和歧视上太敏感),因为他们增加了多样化的演员,你们是在告诉我黑人连虚构人物也不能演吗?”

戈德堡随后提到了迪士尼真人电影《小美人鱼》,喊话那些反对“too woke”的观众:“当你们看到新的爱丽儿时,你们都会疯掉的……美人鱼有许多肤色不同的族群,有紫色的,有粉色的,有黑色的,有棕色的,有各种各样的,你们知道为什么会存在吗?因为我们都希望看到一个更好的世界。”

“你们就因为有黑人霍比特人就觉得有问题?找份工作吧!去寻找自我吧,因为你们把心思放错了地方。”戈德堡对着镜头喊道。

演播室内,其他嘉宾纷纷对戈德堡的观点表示认同。主持人桑尼·霍斯汀称:“我觉得很有意思的是,(那些人认为)龙没什么大不了的,喷火的龙(也没关系),人生来可以是银发紫眸,但是剧里有黑人对他们来说就有点过了。”

电视名人格里芬(Alyssa Farah Griffin)调侃称,对黑人演绎那些角色产生质疑的人应该“培养一个爱好”。

79岁的演员乔伊·贝哈尔(Joy Behar)则称:“那些话就是种族歧视,该怎么叫就这么叫。”

最后,戈德堡称,嘉宾们的观点就是想告诉大家那些奇幻的设定本来“都不是真的”,言下之意是没必要纠结黑人能不能扮演相关角色。

此前,《龙之家族》黑人演员图森特在回应选角争议时也用过类似观点:“他们喜欢看龙在飞,喜欢银发紫眸的人,但一个有钱的黑人?那太过分了。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。