国内新闻翻译

马斯克评《指环王》新剧:托尔金的棺材板压不住了


“托尔金的棺材板快压不住了”,6日,美国商人埃隆·马斯克在社交媒体发表了对亚马逊剧集《指环王:力量之戒(下文简称力量之戒)》的批评。他称,“到目前为止,几乎所有的男性角色都是懦夫或混蛋,只有女精灵加拉德瑞尔(凯兰崔尔)是勇敢、聪明和美好的。”

对于该言论,国外网民意见不同,在评论区吵翻,连《睡魔》的作者尼尔·盖曼也加入进来。还有美媒认为,马斯克的言论其实另有意图,是在针对老对手、亚马逊创始人杰夫·贝索斯。


亚马逊斥资7.15亿美元打造的指环王系列剧集《力量之戒》于9月2日上线第一、二集后,各方评价出现了两极分化的情况。在影片的选角方案以及叙事节奏等方面,争吵尤为激烈。

6日,马斯克也加入到了《力量之戒》的争吵之中。他在社交媒体吐槽称,截至目前,剧中男性角色大多被塑造成“懦夫”或“混蛋”,亦或“两者皆是”的形象,只有女精灵加拉德瑞尔“是勇敢、聪明和美好的”。

他还声称,如此的角色设定能把《魔戒》《精灵宝钻》《霍比特人》原著小说作者约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金“气活”,“棺材板都快压不住了”。

剧版加拉德瑞尔由瑞典女星莫菲德·克拉克饰演

该言论立刻引发热议,外国网民纷纷在评论区发表对于剧集中角色的不同见解,互不相让。

比如在讨论由美国波多黎各男演员伊斯梅尔·克鲁斯·科尔多瓦饰演的木精灵阿隆迪尔时,观众对于角色的性格解读就明显分成了勇敢、懦弱两派。

当然,有关剧中一些“政治正确”的争议选角方案,依然频繁地出现在评论区,这也是《力量之戒》从开发到播出没有停歇过的话题。

《好莱坞报道》此前指出,《力量之戒》的不少负面评价就是源于这些“政治正确”,此外还包括前两集故事“没有灵魂”、角色不够出彩等方面。

此外,抛开演员肤色问题,众多影迷对部分重要精灵角色在剧集中的形象设定(气质、发型等)同样看法不一。

比如在电影中由澳大利亚演员雨果·维文饰演的埃尔隆德,与罗伯特·阿拉马约在剧中饰演的埃尔隆德在气质上是截然不同的。

剧版埃尔隆德(左)与电影版埃尔隆德

有微博网友在看到“璀璨之星”吉尔加拉德与埃尔隆德同框后就吐槽两人“接地气”,“埃尔隆德的形象气质就很像普通超市的收银员小哥,左边这位是当天值班的经理,收银员小哥拿着一兜水果半天扫不出条码,把经理叫过来帮忙,经理站在旁边盯着屏幕,也不知道该怎么办。”


还有影迷认为剧版的加拉德瑞尔是一名英勇善战、类似于女战士的角色,这和电影《指环王》中由凯特布兰切特所饰演的平静、高贵的加拉德瑞尔也有不同。

饰演剧版加拉德瑞尔的瑞典女星莫菲德·克拉克此前回应质疑称,“加拉德瑞尔的宁静是来之不易的,想要达到如此智慧的水平,你必须经历一些事情(磨练、战斗)。对于,我们所有人来说,扮演经典角色并探索这些角色是如何变成我们所知道的样子,是非常有趣的。”

剧版加拉德瑞尔(左)与电影版加拉德瑞尔

值得一提的是,《力量之戒》剧集大致讲述的是指环王系列“第二纪元”的故事,但由于亚马逊只有《魔戒》和《霍比特人》的原著版权(两者皆属于第三纪元),因此要拍摄这两本小说之前数千年的故事线,就只能基于两本书中对于“历史”的梗概进行“魔改”。

“魔改”是把双刃剑,除了“原著党”可能会出现不适应外,剧组对于角色、故事的解读也不可能讨好所有人。这或许也是《力量之戒》评价两极分化的原因之一。

虽然角色争议让马斯克占了“上风”,但与此同时还是有不少人对他提出了批评,认为他的评价是不专业的,其中就包括英国作家尼尔·盖曼。

这位《美国众神》、《睡魔》的作者在推特上讽刺道,“埃隆·马斯克不会向我请教收购推特失败的原因,我也不会向他咨询电影、电视或文学评论。”

这一回复,让个别马斯克的支持者误以为盖曼参与了《力量之戒》剧本的编写,于是留言嘲讽让其修改剧本。

盖曼对此回复道,“真不知道拿那些认为我和指环王有关系的人怎办。我有说过吗?我只是回答了他们的提问,或是警告这些人如果他们觉得《力量之戒》糟糕,那么很庆幸他们没有看《睡魔》。”

除了该插曲外,还有舆论认为马斯克的言论,其实是在针对他的老对手,亚马逊创始人杰夫·贝索斯。

美国知名娱乐杂志“Variety”评论称,“马斯克的批评重新点燃了他与贝索斯的恩怨。他们多年来一直是商业竞争对手,所以看到前者对亚马逊的《指环王》如此批评并不令人惊讶。”

目前,两人的竞争已经延伸到航天业,即马斯克的“SpaceX”和贝索斯的蓝色起源(Blue Origin)的对抗。

他们最近一次引发关注的互动是在去年10月。当时,马斯克超越贝索斯成为世界首富,他兑现了自己的“诺言”,给贝索斯发了一块银牌。

另外,去年夏天,贝索斯的10分钟亚轨道太空旅行,也遭到了马斯克的诟病。后者声称蓝色起源在亚轨道发射上投入了过多资金,这和轨道飞行相比“微不足道”。

当然,贝索斯也有“反击”的时候。去年4月,他的公司起诉美国国家航空和宇宙航行局(NASA),称其不公平地将29亿美元的合同给予了马斯克的公司。

贝索斯还曾在2019年嘲讽SpaceX登上火星的雄心,“我的朋友们想搬到火星去,我说,帮帮忙,先去珠穆朗玛峰顶上住一年,看看你是否喜欢它。因为与火星相比,它是一个花园天堂。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。