国内新闻翻译

如何终结“美元恐吓”?缅甸看守政府总理敏昂莱:可用卢布、人民币和卢比


【文/观察者网 张菁娟】第七届东方经济论坛于2022年9月5日至8日在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行。综合俄新社、俄罗斯卫星社报道,当地时间9月7日,缅甸看守政府总理、国家管理委员会主席敏昂莱在论坛上发言时提议,可以用卢布、人民币和卢比来终结世界贸易中的“美元恐吓”。

俄新社报道截图

敏昂莱称,“在我看来,卢布、人民币和卢比等货币都可以在全球贸易中使用。此外,直接易货贸易也可以取代美元。”

这是敏昂莱不到两个月内第二次到访俄罗斯。在论坛期间,俄罗斯总统普京同敏昂莱举行了面对面会晤。普京表示,俄罗斯和缅甸之间的关系正在积极发展,目前绝对贸易额虽不大,但趋势良好,今年上半年就增加了1.4倍。


当地时间2022年9月7日,东方经济论坛期间,普京与敏昂莱合影。 图源:视觉中国

为缓解国内供应和油价飙升问题,敏昂莱7月访俄签署了从俄罗斯进口汽油及燃料油的协议。随后,缅甸8月宣布成立了俄罗斯石油产品进口特别指导委员会,负责指导从俄罗斯购买燃料事宜。

在此次论坛上,敏昂莱表示,缅甸已开始购买俄罗斯石油产品,近日将收到首批柴油。

同时,缅甸还打算用卢布支付俄罗斯的石油产品供应,他称,“俄方接受哪种币种,我们就用那个币种支付。这将大大简化我们的工作,因为其他币种对收款和转帐有很多限制”。

会议间隙,敏昂莱接受了俄新社的独家专访,透露更多缅俄双方合作细节。

敏昂莱接受俄新社采访 图源:俄新社

他称,俄罗斯与缅甸的军事技术合作正在进行并将继续推进,“俄罗斯的武器和技术装备完全能满足我们的需要。这些武器对扩大缅甸的国防能力非常有帮助,未来还可扩大军事装备的构成及其他可能的项目”。

不过,他并未就具体的军事装备作出进一步阐述。

据报道,从2001年起,俄罗斯向缅甸供应了30架米格-29飞机、12架雅克-130战斗教练机、6架苏-30SME、10架米-24和米-35P直升机、8套“伯朝拉-2M”防空导弹系统以及雷达、装甲坦克设备和火炮系统。此外,2021年1月还签订了向缅甸供应“铠甲-S1”防空弹炮系统的合同。


米格-29SMT战斗机 图源:视觉中国

虽然两国军事交往密切,但敏昂莱明确指出,不可能在缅甸建立俄罗斯军事基地,这是缅甸宪法所禁止的。

“不仅是俄罗斯,任何国家——外国武装力量都不能在缅甸领土上‘驻扎’。”

在接受俄新社采访时,敏昂莱还补充称,看到缅俄合作,美国红了眼。

“美国谴责我们两国之间的合作,在这个多极世界中,缅俄都希望维护和平与稳定,但美国并不满意,”敏昂莱指出,“因为他们想要创造一个单极世界,美国的干涉总是以民主、人权和制造对美元的依赖为借口。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。