国内新闻翻译

《小猪佩奇》首次出现同性情侣角色,外国网民吵起来了


(观察者网讯)据多家外媒8日报道,日前,英国儿童动画片《小猪佩奇》自播出18年来首次出现一对同性情侣角色,引起轰动。

对于在这部“全球现象级”儿童系列动画片中引入性少数群体的决定,外国网民展开了激烈的争论。有人拍手叫好,称这是教育孩子包容的方式。但也有人质疑这是为了迎合性别议题的“政治正确”,质问“难道儿童动画就不能只给孩子看吗”。

英国《独立报》报道截图

《小猪佩奇》是英国一档儿童系列电视动画,2004年5月于英国电视五台(Channel 5)首播。这部动画片讲述的是一只4岁的粉色小猪佩奇和她的家人的故事,截至2021年已制作了七季。

据其制作公司Entertainment One称,这部动画片已被翻译成40种语言,在包括英国、美国、澳大利亚、中国在内的180多个国家和地区播出,成为一个“全球现象级”儿童系列动画片。

而日前,这部动画18年来首次出现了一对同性情侣角色,引起轰动。

据英国《独立报》9月8日报道,当地时间6日,在英国电视五台首播的一集名为《家庭》的剧集中,北极熊佩妮介绍了她的两个妈妈。

在这集中,小猪佩奇和她的同学们被老师要求画下他们的家人,并把画张贴在教室的墙上。每个学生还会轮流介绍他们画的家庭成员,并描述他们的工作和特点。

北极熊佩妮也为她的家人画了一幅画像,是两只穿着裙子的女北极熊。在她画画时,她告诉她的同学:“我是北极熊佩妮。我和我的妈妈还有另一个妈妈住在一起。一个妈妈是医生,一个妈妈会做意大利面。我爱意大利面。”

对此,老师回应称:“很有爱,佩妮。”而在这一集的最后,还安排了佩妮的两个妈妈在放学后和其他家长一起来接孩子的情节。

北极熊佩妮介绍她的两个妈妈

这部动画首次展示LGBT+家庭的决定并非突发奇想。据美国全国广播公司(NBC)9月8日称,多年来外界一直有呼吁《小猪佩奇》加入更多LGBTQ角色的声音,因为一些人批评这部动画展示了一个爸爸工作、妈妈全职的核心家庭结构,强化了性别刻板印象。