国内新闻翻译

美调查记者在家门口被刺死,当地官员涉嫌谋杀被捕


(观察者网讯)美国《拉斯维加斯评论报》调查记者杰夫·日尔曼(Jeff German)上周被发现在自家门外遇袭身亡。

当地时间9月7日,克拉克县警方以涉嫌谋杀罪逮捕了嫌疑人罗伯特·特莱斯(Robert Telles),他是该县一名民选官员,也曾是日尔曼的调查对象。当地媒体称,日尔曼的报道导致特莱斯在今年6月的选举中失利。

被害记者杰夫·日耳曼  图源:《拉斯维加斯评论报》

据《拉斯维加斯评论报》报道,7日清晨,警方抵达特莱斯的住所进行搜查,有迹象表明日耳曼被害可能与他揭露公职人员不当行为有关,在被害前几周,日耳曼一直在跟踪报道与特莱斯有关的办公室丑闻。

现年45岁的特莱斯是民主党人,在拉斯维加斯生活了20多年,毕业于拉斯维加斯大学威廉·S·博伊德法学院。毕业后他经营着一家专注于遗嘱认证和遗产规划的小型公司,2014年还被内华达州法律服务机构“Nevada Legal Services”评为“年度公益律师”。

2018年底,特莱斯当选克拉克县公职遗产管理人(public administrator),任期4年。根据克拉克县政府网站介绍,这一职位属于民选官员,主要职能包括保护当地死亡人员的财产,寻找死者的遗嘱执行人等。特莱斯也一直活跃于当地的各种公益组织和慈善机构。

日尔曼对特莱斯的报道开始于今年早些时候。今年5月,日尔曼在《拉斯维加斯评论报》发文,揭露特莱斯办公室员工指控其有欺凌、徇私、精神施压等行为。有关报道发表后,克拉克县曾派人调查此事。特莱斯否认了这些指控。

此后,特莱斯多次通过社交媒体表达他对日耳曼的不满,称其造谣污蔑,是“恶霸”。

犯罪嫌疑人罗伯特·特莱斯  图源:《拉斯维加斯评论报》

6月,争取连任的特莱斯在党内初选中输给了其下属丽塔·里德(Rita Reid)。6月22日,日尔曼发表了最后一篇关于特莱斯的报道,称其承认在初选中失利。《拉斯维加斯评论报》称,正是日尔曼的调查导致了特莱斯的败选。

当地时间9月3日上午10时30分左右,警方接到报警电话,抵达现场后发现日耳曼倒在自家门外,身上有刺伤痕迹。县验尸官办公室确定日耳曼“死于多处锐器伤害”,这是一起故意杀人案。警方认为,日耳曼2日曾与一名男性发生争执,之后被刺伤。

警方6日公布了嫌疑人和其车辆的照片,涉案车辆是一台深红色GMC SUV。

特莱斯的住所距离日耳曼的住所不到6英里。7日中午,警方从特莱斯家中拖走两辆汽车,其中就包括一台GMC SUV。当天晚些时候,特莱斯身穿白色防护服出现在自家车库,但没有回应媒体的提问。克拉克县警方在傍晚6:30告诉媒体,特莱斯已经被逮捕。

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,克拉克县监狱在线记录显示,特莱斯被指控谋杀,将于当地时间9月8日下午出庭。

现年69岁的日尔曼曾在《拉斯维加斯太阳报》工作20余年,是一名专栏作家及记者。2010年,他加入《拉斯维加斯评论报》。日耳曼以其广泛的调查工作和对有组织犯罪的报道而闻名,于2001年撰写了《罪恶之城谋杀案:拉斯维加斯赌场老板之死》一书,并领导了《拉斯维加斯评论报》对 2017 年拉斯维加斯大规模枪击案的调查报道。

《拉斯维加斯评论报》执行编辑格伦·库克(Glenn Cook)此前对《华盛顿邮报》表示,日耳曼从没有向报社领导层传达过任何对他个人安全感到担忧、或自己受到威胁的信息。

库克表示,特莱斯的被捕让编辑部松了一口气,但他们对同事因报道一名民选官员而被杀害感到愤怒,“如果记者们害怕公开事实可能遭致暴力报复,他们就无法完成我们社区所需的重要工作。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。