国内新闻翻译

地球知识局:如何评价英女王的一生?


【文/地球知识局】

伦敦桥,在历经了96年的风风雨雨后,终于还是倒下了。

据英国王室社交媒体的消息,格林尼治时间2022年9月8日下午,英国女王伊丽莎白二世因病在苏格兰巴尔莫勒尔堡安详离世,享年96岁。王储查尔斯继任为英国国王。

巴尔莫勒尔堡位置

这位见证了大半个20世纪的高龄老人最终离这个世界而去,也顺便彻底埋葬了人们对20世纪初期那个不可一世、意气风发的大英帝国的最后念想。

或许正像很多人所说的一样,女王的离去也正意味着一个时代的结束。

优雅的一生

生长于战火,继位于和平

伊丽莎白·亚历山德拉·玛丽,于1926年4月21日的凌晨2时40分出生于英国伦敦梅费尔区的布鲁顿街17号。不得不说,伊丽莎白生在了一个好时候。

(图:壹图网)

彼时的英国刚刚在伊丽莎白的祖父——乔治五世国王的领导下赢得了一战,而这场战争的胜利不仅基本保住了英国的海外殖民地,肢解了列强眼里欧洲大陆上的不安定因素德国,还为王室赢得了非常崇高的声望。

乔治五世是温莎王朝的开创者,和表弟尼古拉斯二世一起解决了表哥威廉二世。亲缘关系在国之利益面前犹如泡沫( 图:wiki)

以至于后来英国二战前建造的最后一艘战列舰都以乔治五世国王来定级和命名,这也让作为王位第三顺位继承人的伊丽莎白和其妹妹玛格丽特公主一出生便备受瞩目。

乔治五世国王级战列舰(图:wiki)

按照当时的王室惯例,伊丽莎白和玛格丽特两人并没有进入公立学校求学,而是在她们的母亲伊丽莎白·鲍丝·里昂的督导下在家中接受教育,而学习重点也主要集中在历史、语言、文学和音乐等传统的“贵族学科”上。

1936年,乔治五世去世,姐妹两人的伯父、乔治五世的长子爱德华八世继位,但这位以“不爱江山爱美人”而在英国历史上闻名的风流人物只当了不到一年的国王——他在继位之前就已经爱上了一位有夫之妇,即后来的温莎公爵夫人华里斯·辛普森。

一段被建制派、上流贵族、舆论同时反对的婚姻。男方身为一国君主,不愿分手只能退位(图:wiki)

从这个角度来说,后来查尔斯王子有样学样,多多少少是受了自己伯外祖父的影响。

国王公开破坏他人婚姻,当第三者,这无论从道德角度还是法律角度都是不可接受的,于是爱德华八世既为了不在政府层面引起宪政危机,又不给王室抹黑,而直截了当地选择了退位,这也就让王位落到了两姐妹的父亲,后来的乔治六世国王身上,伊丽莎白也就此晋级为王位的第一继承人。

碰上这么个爱作又无子嗣的大伯,是伊丽莎白未来能成为英王的关键原因(1937年乔治六世加冕礼  图:壹图网)

等到年龄长一些后,伊丽莎白还接受了英国宪法史的教育,并学习了法语。为了不让两位公主与现代社会脱轨,王室还专门鼓捣了一个名叫“第一白金汉宫公司”的童子军性质组织,以便于她们和同龄人相处。据后来一些曾与女王相处过的人的回忆,童年时期的伊丽莎白是个“理智、乖巧又快乐的小女孩儿”。

不过幸福的童年时光并没能一直持续下去,伊丽莎白13岁时英国卷入了第二次世界大战。由于英吉利海峡的阻隔,以及英国当时仍然维持着一支世界上最强大的海军舰队,德国难以直接进攻英国本土,希特勒遂决定凭借自己占据优势的空中力量来对英国进行不间断的空袭,先是军用目标,后来则扩展到了民用目标上,而英国方面也予以还击,激烈的英德不列颠空战就此爆发。

轰炸机划过天际,蒸汽尾迹交错,二战期间规模最大的空战在英国上空爆发(图:wiki)

由于德国频繁空袭首都伦敦,当时的英国大法官、海尔舍姆勋爵曾多次提议将除国王外的其他王室成员疏散到加拿大去。然而考虑到王室成员应尽量待在本土以证明自己有抗争到底的勇气,白金汉宫最后拒绝了这一提议。

一旦涉及到民用设施,那王室的大House显然不安全了(“鹰袭计划” 图:wiki)

不过为了安全,王室只选择留下乔治六世国王待在伦敦鼓舞士气,而两姐妹则随着他们的母亲辗转多地以躲避空袭——先是在苏格兰的巴尔莫勒尔城堡待到当年的圣诞节,随后搬到了诺福克郡的桑德灵厄姆宫。1940年2月,母女三人前往伯克郡的王室自治市镇温莎,并在那里一直住到战争结束。

虽然已经承担了不少作为王室成员的职责,但还是个十几岁的小孩子呢(图:壹图网)

虽然王室成员并不在前线直接参与作战,但作为名义上的国家元首,多少得起点鼓舞士气、展现决心的作用,而这一责任被伊丽莎白很好地承担了下来。她曾在圣诞节上表演哑剧以为士兵们的军装筹集资金,也曾在电台中向其他从城市撤离的孩子们发表讲话,而她于1943年独立慰问掷弹兵卫队的行为更是赢得了不少好感。在临近战争结束时,伊丽莎白获得了荣誉初级指挥官军衔(等同于女性上尉)。

二战期间,还是未成年的伊丽莎白二世通过多种方式给颠沛流离的民众和在前线冲锋的士兵鼓劲打气 (图:壹图网)

老实说,王室在战争期间的一系列动作,在现在的人看来虽然可能有点作秀嫌疑,但这无疑极大地提高了普通英国人乃至整个英联邦国家人民对王室的好感,并巩固了女王作为名义上英联邦共主的人气基本盘。

1945年,身着辅助领土服务制服的未来女王(图:wiki)