国内新闻翻译

懂点儿啥:现在的印度,相当于中国的哪一年?


【视频/观察者网 董佳宁】


各位好啊,我是董佳宁。我在东方小孟买——上海,给大家带来报道。

在外网上,印度人特别喜欢拿中国跟自己比较,每一个中国有关的议题,总有他们的身影:“我们印度很快也将拥有这些成就,love from India。”西方主流媒体们,也热衷于把印度塑造成下一个中国,在国内网上冲浪,刷到印度视频的时候,也常常会有这样的评论:不要笑话人家,十几年前中国也是这样的。

可我觉得吧,可能是上网的人都比较年轻,以至于这个问题,问的十分奇怪,因为出生稍微早一点的人还记得,我国GDP总量1988年起稳定超过印度,但人均GDP跟印度还有一定差距。那时大家讨论的是,中国还要多少年才能追上印度?直到1993年,我们的人均GDP才实现反超。

没错,视频前的80后和早期90后们,你们出生的时候中国还不如印度。中国才是追赶者啊,二十多年过去,中印GDP差距越来越大。1990年,印度GDP相当于中国的90%,2000年,印度相当于中国的40%,2010年是25%,今年已经不到20%,正常的问题应该是:为什么印度被中国超越,而且越甩越远?这才对吧?到底是我出了问题,还是这个世界出了问题,小编也十分困惑。

当然,不管是印度还是中国,总有很多人说:中国1978年经济改革,印度是1991年,所以中国领先十几年是理所应当的。这个话意思就是印度起点低。可是有一个问题又被忽略了。就是印度刚开始经济改革的1991年,人均GDP比中国还高10%。那是不是印度又成了起点高了呢?

况且印度1995年就加入了WTO,又等了中国6年。并且这个逻辑本身就是:早发力的(中国)是凭借先发优势,后发力的(印度)一定会赶上来。那埃隆•马斯克49岁成为世界首富,我能不能说:我距离成为世界首富只有十几年呢?

不过一些印度网友不觉得有什么问题,他们认为,论金融,孟买领先上海20年。论城市的美丽,新德里远胜北京。论发展潜力,钦奈也比深圳大得多。所以中国不仅有小孟买,还有小新德里、小钦奈。这几十年,中国虽然取得了长足的进步,但印度正在迎头赶上,后劲十足。那么,我们这期就来聊聊,印度现在,到底相当于中国的哪一年呢?

在印度新德里,两名男子打伞防晒。新华社发(贾韦德·达尔摄)

很多人会粗略的用GDP比较,2021年,中国名义GDP是17.7万亿美元,世界第二,印度约为3.2万亿美元,排名第六。单从数字上来看,大概是中国2006—2007年的水平,印度网友们也是这么认为的。

但不得不考虑两个问题,首先应该想到的,2021年的3.2万亿美元,这是名义GDP,计入通胀的,那跟次贷危机之前的美元,是一回事儿吗,尤其是最近两年,美国新印制的美元,已经相当于过去40年的总和。其次,印度为了选举支持率,进行过多次GDP注水的操作,尤其是2015年那波神操作,直接把“牛粪计入GDP”捧成了全球网络热梗。

因此按GDP直接对比,似乎有点不靠谱,我们这次从生产和消费等多个环节,进行全方位的比较,这样大家才能有更具象、立体的认识。

先来看生产端,发电量和能源消耗是衡量工业生产的重要指标。2021年,印度发电量1.7万亿千瓦时,全球占比6%,排名第三,这个发电量大约是中国2002年左右的水平(1.65万亿千瓦时)。2021年,印度的石油消费量是2.2亿吨,占世界份额的5.2%,也是排名第三,相当于中国2000年的石油消费量(2.2亿吨)。2021年,印度钢铁产量1.18亿吨,全球第二,跟中国1998年(1.16亿吨)差不多。

那么,从工业生产的角度看,印度大约相当于2000年左右,加入WTO前的中国。但印度经济的结构跟当时的中国偏差比较大。当时中国工业增加值占到GDP的一半以上,正在努力推进工业化,力图成长为世界工厂。印度目前第二产业仅占到GDP20%,而农业和服务业分别占25%和55%,这个比例是很奇特的。

一方面服务业占比过高,直奔发达国家而去,但从人口结构上看,印度有三分之二国民依然是农民。英国经济学家科林·克拉克在《经济进步的条件》一书中指出:随着社会的发展,劳动力首先由第一产业向第二产业转移,当收入进一步提高时,劳动力便向第三产业转移。很明显,印度已经突破了经济学规律。可见一味提升第三产业占比,你的未来未必是欧美,还可能是印度。只看服务业的数据,印度已经达到2008年中国的水准。

再看农业生产方面,印度耕地面积超过1.55亿公顷,和美国相当,远超我国,一年多熟,天赋异禀。但2021年,印度粮食产量约3亿吨,只相当于我国1978年的水平。人均产量232公斤,大约是中国1950年(239公斤)的水准,第一产业可以说是惨不忍睹,浪费了土地天赋。