国内新闻翻译

黄靖:捷克游行只是开始,欧洲正进入一个相当不平稳阶段


观察者网:波兰法律与正义党主席卡钦斯基,对纳粹在二战期间入侵和占领波兰提出1.3万亿美元赔偿要求,相当于波兰2022年预期GDP的两倍,德国政府现在已经拒绝了波兰的索赔。法律与正义党执政以来经常提出二战赔偿议题,坚称德国负有“道德责任”,且波兰国内受困于通货膨胀和经济放缓,波兰在此时提出二战索赔的目的有哪些?

黄靖:俄乌战争中,波兰也受到很大波及。波兰是欧洲国家中最紧跟美国、最坚决支持乌克兰的国家之一,而相比之下德国却显得很不积极。这里有德波乌之间复杂的历史渊源。波乌都是纳粹德国的受害者,而且波兰一直梦想恢复1939年的版图。这次战争中,波兰总统杜达和乌克兰总统泽连斯基也给双方公民特殊的法律权利。现在波兰通货膨胀严重,并且接收了不少乌克兰难民,其数量比所有其他欧洲国家的总和还要多。

作为执政党的法律与正义党现在提出索赔,从根本上说是在面临内外交困、民调一直降低的情况下,利用俄乌战争激发起来的民族情绪和民众对德国“不积极”的抱怨,通过对二战的索赔来提升支持度,拉取选票。

能源危机危及波兰 大量煤炭抵达波兰港口并分销至全国各地。图源:视觉中国

波兰政府提出赔款要求,可以说是一箭三雕:第一,进一步表明自己真正代表波兰的利益,利用民族情绪获得道德制高点。第二,进一步激发波兰对所谓的历史不公正待遇的情绪。波兰最大的理由就是,1953年接受赔款协议时,波兰在苏联的控制下,还不是一个主权国家,当时东德西德是分裂的,苏联为了获取东德的支持,逼迫波兰放弃赔款;波兰政府“谴责”这段历史对波兰不公,进一步在国内获得支持。第三,希望通过“赔款”缓解波兰面临的巨大经济困难和通货膨胀,如果真能把这笔钱要回来的话,波兰可以获得一大笔资金。

但是,最根本的原因还是为了获得政治上的支持和道德上的制高点,克服波兰面前的困难。

观察者网:这样一来对波德关系会有哪些影响?

黄靖:德波关系一直有问题,一方面冷战结束后,德资大举进入波兰,现在波兰主要工业和制造商都跟德国有关系,波兰经济很大程度上被德资全覆盖了。波兰有一种矛盾的心态,一方面希望德资来促进生产,另一方面又对德资把持波兰经济有怨恨。波兰在二战期间受到德国和苏联的双重夹击,后来苏联垮掉了,两德统一了,波兰还是有很多的不满和历史仇恨。

此外就是目前的乌克兰问题,德国在朔尔茨领导下比较弱势,不怎么支持乌克兰,而波兰是积极支持乌克兰的,这使得双方有一些分歧甚至矛盾。

现在波兰政府提出这样的要求,当然会使得德波关系进一步恶化,这是法律与正义党所需求的,他们试图通过制造一个在历史上跟波兰有仇恨的国家的对立紧张局面来抬高其国内支持度。

观察者网:8月29日,德国总理朔尔茨在捷克发表演讲《欧洲是我们的未来》,他认为欧盟应该扩张到西巴尔干国家,改为多数同意制度。并强调,德国支持欧盟扩容,乌克兰、摩尔多瓦、格鲁吉亚等国都应该加入欧盟,这呼应了马克龙提出的欧洲政治共同体。俄媒认为欧洲已经选择了对俄扩张政策,如何理解朔尔茨演讲的意思?

黄靖:分析朔尔茨的演讲要跟现实联系在一起,我认为演讲更多地是一种象征性。自从英国脱欧以来,德国就把整个欧洲扛到了自己的肩膀上。

通胀形势严峻 德国再推650亿欧元纾困计划。图源:视觉中国

对于德国来说,只有在经济、政治局面上,让欧洲保持团结一致,德国才有前途。如果欧洲分裂,对德国将是很大的打击。但当前能把欧洲团结在一起的,就剩下德法两个国家,两者有一个欧盟领导权的竞争关系。

法国硬实力是比德国强,因为法国有独立的军备体系并且是个核武国家。但德国经济比法国强很多,是个制造业大国。2009年以来欧元其实是由德国经济支撑的,从这个意义上讲,德国必须要把欧洲扛在自己肩膀上,以欧洲团结为己任,并且绝不能落在法国的后边。

因为马克龙提出了欧盟要团结,所以朔尔茨绝不能输给他,也提出欧盟要团结,马克龙说欧盟要进一步扩张,朔尔茨也持这一立场。实际上,朔尔茨最近的支持率也在下降,他想要对内拉抬自己的支持度,对外强调德国在欧洲的领导地位。

有一点值得关注,在北约峰会上,马克龙和朔尔茨都是很安静的,他们没有公开提出把乌克兰拉到北约,但要拉到欧盟里面;因为我们都知道俄罗斯对乌克兰加入北约是坚决反对的,但并不是非常反对乌克兰加入欧盟。

观察者网:朔尔茨在捷克布拉格发表这样一个寓意欧洲一体化和欧盟改革的演讲,但反响很差,甚至捷克公开反对一些改革方案。波兰总理也谴责了法德领导的欧盟对较小成员国采取帝国主义行为,是事实上的寡头政治,如何看待中东欧对法德为核心的老欧洲的顾忌?

黄靖:从版图、人口上来说,中东欧一点不比西欧差。东欧有17个国家,其中比较大的国家就是波兰、乌克兰,但乌克兰还没有加入欧盟,而波兰自认为是发展得比较好的国家,有做欧洲大国的野心。他们就感觉到西欧在压制东欧。

在俄乌战争爆发以前,矛盾不是很突出,俄乌战争爆发以后,显然东欧对乌克兰支持的力度、对美国的依赖程度以及对俄罗斯的恐惧都要远远超出西欧。

某种意义上,美国在利用东欧来绑架西欧,尤其在北约内部。这样一来,东欧觉得两者以前只是经济上的差距,现在政治上的差距也打开了,东欧具有一种强烈要求平等的愿望,生怕西欧的法德控制了欧盟。

现在确确实实有这样的趋势,他们表达不满也有目的,第一要加强自己的话语权和影响力;第二,担心德法这些西欧大国掌控了欧盟的发展方向,东欧会蒙受损失。

在俄乌战争中,他们对西欧一些主要国家不积极支持乌克兰又一些不满,诸如此类的问题聚集在一起,以至波兰、捷克对欧盟扩张和改革也表达了不满和反对意见。