国内新闻翻译

英女王伊丽莎白二世去世,查尔斯继位成为英国国王


(观察者网讯)英国白金汉宫宣布,当地时间9月8日下午,英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡逝世,享年96岁。在白金汉宫宣布英女王去世的消息后,查尔斯王储立即继位成为英国国王,卡米拉成为英国王后。英国王室声明写道,“(查尔斯)国王和(卡米拉)王后今晚将留在巴尔莫勒尔,明天将返回伦敦。”

当天,英国首相特拉斯在首相府发表讲话称,“今天,王冠像一千多年来一样,传给了我们的新君主,我们的新国家元首,查尔斯三世国王(Charles III)陛下”,她说,“随着第二个伊丽莎白时代的过去,我们在我们伟大国家的辉煌历史中迎来了一个新纪元,正如女王陛下所希望的那样,上帝保佑国王。”

公开资料显示,查尔斯现年73岁,其担任王位继承人身份的时间是英国历史上最长的,成为国王时的年纪也是英国历史上最年长的。查尔斯继位成为英国国王后,查尔斯的长子威廉王子现在已成为王位第一顺位继承人。

2019年,伊丽莎白二世与查尔斯共同出席议会开幕式 图自路透社

英国国王查尔斯三世当天发表声明悼念母亲伊丽莎白二世。他在声明中表示“我深爱的母亲、女王陛下去世,让我和所有家庭成员陷入巨大悲伤。我们为失去一位深受尊敬的君主和深受爱戴的母亲深切哀悼。”同时,国王查尔斯三世也表示,“母亲被如此多人爱戴,对自己和家人是莫大的安慰。”

另据路透社消息,国王查尔斯三世的发言人表示,国王本人将于9日当天发表全国讲话,这是伊丽莎白二世去世后的首次讲话。

据英国广播公司(BBC)此前报道,白金汉宫8日中午发表声明,由于医生对女王伊丽莎白二世的健康状况表示担忧,女王目前正在苏格兰巴尔莫勒尔城堡接受医疗监护。她的多名亲属随即赶赴苏格兰。

伊丽莎白二世1926年4月出生,1952年继承王位,是英国历史上在位时间最长的君主。据英国媒体报道,英国将进入为期10天的全国哀悼期。目前英女王的遗体已经被转移到白金汉宫,可能会在那里停留5天时间。

7月以来,伊丽莎白二世就在苏格兰过暑假。当地时间9月6日,她在苏格兰任命特拉斯为英国首相。依惯例任命通常在伦敦白金汉宫或温莎城堡进行。9月7日,在医生建议她多休息后,伊丽莎白二世取消了一场原定举行的枢密会议。

多国政要表哀悼,拜登:她定义了一个时代

伊丽莎白二世去世后,多国政要就英国女王去世表示哀悼。

联合国秘书长古特雷斯发表声明称,对英国女王伊丽莎白二世的去世深表悲痛,他向她的遗属、英国政府和人民以及英联邦国家表示诚挚的悼念。古特雷斯表示,他要向英女王致敬,因为她坚定不移地终生致力于为她的人民服务。世界将永远铭记她的奉献精神和领导能力。

联合国安理会还在召开会议前,全体起立,向英女王去世默哀。

同日,美国总统拜登夫妇就英女王去世发表声明。称她“定义了一个时代”。

拜登夫妇在声明中向英国人民和王室致以深切哀悼,表示女王伊丽莎白二世“深化了英美同盟的基础”,让美英的关系“变得特别”。声明还表示,拜登夫妇“期待与查尔斯国王和王后继续保持亲密的友谊”。

当日,美国总统拜登下令白宫、全美及所属地区所有公共建筑、海军岗哨及舰艇、美国所有大使馆、领事馆及其他海外设施都降半旗以示哀悼。

白宫降半旗 图自纽约时报

美国前总统特朗普夫妇就英女王去世表示:“梅拉尼娅和我将永远珍惜与女王曾相处的时光,永远不会忘记女王陛下慷慨的友谊、伟大的智慧和非凡的幽默感。她是一位伟大和美丽的女士——没有人能比得上她! ”

俄罗斯总统普京向英国表示哀悼。普京在致英国王的信中说,女王“理所当然地受到臣民的爱戴和尊重,并在世界舞台上享有威望”。

普京还希望英国王“在面对这一沉重的、无法弥补的损失时表现出勇气和韧性”,并请他向英国王室成员和英国全体国民转达诚挚的哀悼与支持。