国内新闻翻译

女王去世,英国国歌、护照、邮票等都将修改


(观察者网讯)据央视新闻消息,当地时间9月8日下午,在位70年的英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡逝世,享年96岁。 女王逝世后,查尔斯王子继位成为英国新国王,王号为“查尔斯三世(Charles III)”。

美媒“商业内幕网”9日报道称,女王去世至少12天内,英国将陷入停摆状态,这可能使英国经济造成数十亿英镑的损失。

对于如何安排女王的治丧事宜和查尔斯三世的继位事宜,白金汉宫方面早有预案。如果女王在白金汉宫内去世,那么“伦敦桥行动(Operation London Bridge)”就会启动,“伦敦桥倒塌(London Bridge is down)”将成为通报女王死讯的密语;如果女王在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世,那么这个计划将变更为“独角兽行动(Operation Unicorn)”,向英国首相、内阁秘书和枢密院办公室等政府高层通报女王死讯的密语也换成了“呼叫瀑布(Call Cascade)”。

根据“商业内幕网”披露,“独角兽行动”对女王身后事安排得非常详尽,包括举国哀悼、王子守夜、遗体瞻仰、葬礼流程等等;查尔斯三世的继位事宜则包括,登基委员会召开会议、议员向新君宣誓效忠、以及安排英国国歌歌词、货币、护照甚至警察制服的更新等。

英国女王 伊丽莎白二世

报道称,女王去世的消息一旦宣布,白金汉宫以及相关机构的大多数工作人员将被立即遣送回家;英国议会的所有事务也将被推迟到9月21日之后,“包括特别委员会和各党派议会团体的预定会议”。

此外,英国在全球各地的大使馆、前殖民地、以及像加拿大和澳大利亚这样名义上仍尊英国女王为元首的英联邦国家都会向王室表示哀悼,世界各国领导人也会发布哀悼声明,女王之死将成为世界各地头条。一位前英国王室雇员表示,对于来自世界各地的哀悼声明,英国政府官方的即时反应很难预测。

英国的驻外人员也将进行哀悼。一位英国前大使表示,驻外人员将会向英国外交部寻求紧急指导,官员们将进入哀悼期,暂停所有社交活动,并准备吊唁簿供访客留言。

英国女王在伦敦的私人代表、大伦敦中尉肯尼斯·奥利萨爵士 (Sir Kenneth Olisa OBE) 表示,英国将在女王去世后降半旗致哀,直至葬礼结束后第二天的早上8点前;此外,英国威斯敏斯特大教堂、圣保罗大教堂和温莎城堡的钟声也将在接下来的几天内敲响。

英国的企业会在葬礼当天关停,伦敦证券交易所也会关闭。此外,电视媒体上的娱乐节目、体育赛事也将停播。

“商业内幕网”称,1997年戴安娜王妃去世后,其葬礼当天的商店企业就被迫关闭,体育赛事也被取消,“以免他们感受到外面满是泪水的人群的愤怒。”而女王的地位以及她对现代英国的影响力远超戴安娜,英国上下对她的哀悼规模将会有过之而无不及。

白金汉宫降半旗致哀 图源:新华社