国内新闻翻译

英国女王刚去世5小时,澳大利亚政客呼吁建立共和国


(观察者网讯)据央视新闻客户端消息,当地时间9月8日下午,英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡逝世,享年96岁。

女王刚去世5小时,澳大利亚国内政客就呼吁脱离英国国王领导,建立共和国。

据英国《卫报》9月9日报道,澳大利亚绿党领袖亚当·班德(Adam Bandt)今天发布推特,就女王去世表示哀悼,并呼吁澳大利亚进行宪法改革,建立共和国。澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯(Anthony Albanese)则对此表示,“今天不是(谈论)政治的日子”,他只想向女王致敬。

报道截图

澳大利亚原为澳大利亚土著居住地,17世纪,西班牙、葡萄牙和荷兰殖民者曾先后到此殖民。1788年,澳大利亚沦为英国殖民地;1901年,澳大利亚联邦成立,并成为英国的自治领地;1931年,澳大利亚成为英联邦内的独立国家。

澳大利亚是联邦制君主立宪制国家,英国国王是其名义上的国家元首。英国国王任命总督为其代表,总督不干预澳大利亚的政府运作。澳大利亚总理才是国家最高的行政领导人,由议会多数党领袖担任。

1999年,澳大利亚曾就是否实行共和制举行全民公投,结果君主立宪派以压倒性多数获胜。

2003年,英国女王访问澳大利亚,民众献花  图源:《卫报》

目前的澳大利亚政府由工党当家,在今年澳大利亚大选前,工党就表示他们当选后将再次举行全民公投,决定是否成立共和国。工党党首阿尔巴尼斯就任澳大利亚总理后,还专门设立了一个“共和国事务助理部长”的职务,负责处理澳大利亚向共和国过渡的相关事宜。

不过,在议会中支持澳大利亚成为共和国的议员们早就承认,只要伊丽莎白女王还是国家元首,这件事就不大可能发生。

9月8日,英国女王去世后,澳大利亚的政客们看到了机会。

当地时间9月9日早上8点27分,澳大利亚第三大政党绿党的领袖亚当·班德就发推呼吁澳大利亚进行宪法改革,成立共和国。此时,距离英国女王去世的消息公布,仅过去5个小时。

“安息吧,伊丽莎白女王二世。我们的心与她的家人和所有爱她的人同在。”他先是就女王的去世表示哀悼,然后话锋一转,“现在,澳大利亚必须向前迈进。我们需要与原住民签订条约,我们需要成为一个共和国。”

澳大利亚绿党的另一位参议员迈瑞恩·法鲁奇(Mehreen Faruqi)随后也发文呼应,不过她的措辞更为激烈。

“澳大利亚共和国运动(ARM)”组织发布声明向女王致敬,并且称她是“英国和英联邦备受尊敬的元首”。

声明还特别指出,伊丽莎白女王“尊重澳大利亚人民的自决”,“在1999年澳大利亚共和国公投期间,女王支持澳大利亚人成为完全独立国家的权利。”“她一直明确表示,澳大利亚君主制的未来是澳大利亚人民的问题,由他们自己通过民主和宪法的手段来决定。”

ARM的全国主席彼得·菲茨西蒙斯(Peter FitzSimons)表示:“在女王统治期间,澳大利亚已经成长为一个成熟和独立的国家。我们不太可能再看到一位受到澳大利亚人民尊敬或钦佩的君主了。”

ARM声明截图

澳大利亚君主主义联盟(AML)的亚历山大·沃尔兹(Alexander Woltz)则说道,女王去世后澳大利亚国内肯定会有关于成立共和国的讨论,他呼吁各方要有“一定程度的文明和尊重”。

“我认为现在不是发表这些观点的合适时机。你知道,我们可能会在哀悼中度过两个星期,这才是真正重要的。”沃尔兹在接受采访时说道。

澳大利亚总理阿尔巴尼斯今天早上也被媒体问及成立共和国一事,长期以来,他一直支持澳大利亚成为共和国。不过,他今天拒绝回答这一问题。

“今天不是(谈论)政治的日子。”阿尔巴尼斯说道,“今天是向伊丽莎白女王致敬的日子,70年来她作为我们的国家元首做出了贡献,感谢她的奉献精神和她对澳大利亚的贡献。”

阿尔巴尼斯补充道:“我认为女王是值得每个澳大利亚人尊重的人。”

2019年,查尔斯和伊丽莎白二世共同出席议会开幕式 图源:路透社

值得一提的是,不止澳大利亚,加勒比海地区的英联邦成员国牙买加、圣卢西亚等国政界人士也在女王去世后借机呼吁,要求废除英国君主在当地的国家元首地位,成立共和国,并要求英国为历史上的奴隶制支付赔偿金。

相较于英联邦,而英国本土苏格兰和北爱尔兰的独立势头更让英国当局头疼。

美国《时代周刊》8日刊文指出,苏格兰地区历来不太支持君主制。今年5月,“英国未来”(British Future)智库的一项民意调查发现,超过三分之一的苏格兰人认为,女王统治的结束是该地区废除君主制、建立共和国的最佳时机。

今年5月,主张“脱英”的民族主义政党新芬党在北爱尔兰议会选举中获胜,首次成为议会最大党,引发英国舆论担忧。《爱尔兰时报》8日称,伊丽莎白女王的去世对北爱尔兰亲英政党民主统一党来说,堪比一场地震,未来英国王室品牌在北爱地区势必会衰落。

美国微软全国广播公司(MSNBC)9日更是刊文称:“女王见证了大英帝国的终结,查尔斯可能会见证君主制的终结。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。