国内新闻翻译

继续“去殖民化”,莫迪为钱德拉·鲍斯雕像揭幕


(观察者网 讯)继上周为印度海军更换新海军旗之后,莫迪又为一项“去殖民化”标志揭幕。据“亚洲新闻网”等印度媒体9月8日报道,印度总理纳伦德拉·莫迪当天晚间在首都新德里的印度门附近,为历史上先后与纳粹德国和日本合作过的“印度国民军”领导人苏巴斯·钱德拉·鲍斯雕像揭幕。

印度总理莫迪为钱德拉·鲍斯雕像揭幕 图片来源:ANI新闻网

报道称,这座高28英尺(约合8.53米)的雕像重65吨,由一块重280吨的花岗岩整体雕刻而成,耗费超过2.6万个工时,“是印度最高、最整体、最逼真的手工雕塑之一”,放置在印度门附近的“天蓬”之下。

钱德拉·鲍斯雕像特写 图片来源:ANI新闻网

在今年初的1月21日,印度总理莫迪就曾发布推特宣布,为庆祝钱德拉·鲍斯诞辰125周年,将在印度门放置一座钱德拉·鲍斯雕像,即9月8日晚揭幕的花岗岩雕像,在雕像完工之前,则将从1月23日起在夜间由激光全息投影暂时代替。放置雕像的“天蓬”位于印度门以东约150米,1938年-1968年期间,“天蓬”内放置的是英王乔治五世的雕像,1968年,印度将乔治五世雕像移出“天蓬”,放置在德里北郊的“加冕公园”内。

今年1月23日起用全息投影展示的“虚拟”雕像 图片来源:印度Firstpost网站


1938-1968年间,“天蓬”内放置的是英王乔治五世的雕像 图片来源:社交媒体

从“天蓬”移至“加冕公园”的英王乔治五世雕像近况 图片来源:印度电讯报

苏巴斯·钱德拉·鲍斯(通常简称钱德拉·鲍斯,1897.1.23-1945.8.18)是印度历史上的独立运动家,钱德拉·鲍斯出生于英属印度孟加拉省奥里萨邦,1921年,24岁的钱德拉·鲍斯与印度独立运动领袖莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地会面,会面后鲍斯对甘地的非暴力不合作主张产生了怀疑,并开始主张暴力反抗英国殖民。1941年起先后与纳粹德国和日本接触合作,特别是1943年,钱德拉·鲍斯在新加坡成为日本所扶植的傀儡武装“印度国民军”领导人,有说法称在钱德拉·鲍斯的活动下,“印度国民军”一度曾达到35万人的规模,1945年8月18日,钱德拉·鲍斯在仍由日本临时控制的台湾发生空难死亡,尽管钱德拉·鲍斯曾先后与纳粹德国、日本合作,还曾担任傀儡武装领袖,但钱德拉·鲍斯在印度国内却通常被视作“反抗英国殖民统治的民族英雄”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。