国内新闻翻译

中印两军在加南达坂地区开始脱离接触,外交部回应


外交部网站消息,2022年9月9日外交部发言人毛宁主持例行记者会。

《印度教徒报》记者:中印国防部发布联合新闻稿,表示已在加南达坂地区开启脱离接触进程,朝着解决东拉达克地区对峙迈出新的一步,你可否介绍更多细节?这对实控线其余地区脱离接触意味着什么?

毛宁:根据中印第十六轮军长级会谈达成的共识,双方一线部队9月8日在加南达坂地区开始脱离接触。这是一个时期以来两国外交军事各层级多轮会谈取得的成果,有利于促进中印边境地区和平安宁。

至于你想了解更多细节,中印第十六轮军长级会谈结束之后,中国国防部发布了消息,可以查阅。对于尽早解决剩余问题,双方在第十六轮军长级会谈中坦诚深入地交换了意见。双方都重申,解决剩余问题有助于恢复中印边界西段实控线地区的和平安宁,推动双边关系发展。

印度广播公司记者:中印国防部发布的联合新闻稿中提到,双方已经开始脱离接触。当完成脱离接触后,中方是否会继续与印方一道寻求实控线拉达克地区完全脱离接触,减少军事人员部署,并缓和紧张局势?

毛宁:中方始终按照中印双方签署的有关协议协定,在边境地区开展正常的活动。我们也一直要求印方遵守有关协议和协定。

印度广播公司记者:中方是否认为此次脱离接触结束后会恢复到2020年4月的现状?

毛宁:我想告诉你的是,你所说的2020年4月的边境状况,是印方在中印边界非法越线造成的,中方不可能接受。

印度广播公司记者:你刚才提到,2020年4月的现状是印方非法越线造成的,这是否表明中方已经接受了印方的非法越线,希望暂时搁置边界对峙,致力于发展双边关系?

毛宁:中印双方同意在加南达坂地区开始脱离接触,这是一个积极进展,有利于维护边境地区的和平与安宁。中方致力于通过沟通对话,妥善处理有关问题。我们不接受印方非法越线造成的边境所谓现状,不代表中方不重视中印边境地区的和平与安宁,双方通过外交和军事渠道一直就此保持着沟通。

印度报业托拉斯记者:你刚才说,印方在2020年4月破坏现状。印方当时并未在边境地区部署大规模军队,怎么能说是印度破坏现状呢?

毛宁:首先,这不是中方第一次表明在这个问题上的立场。第二,在边境问题上,中印双方立场不同。现在最为重要的是,双方保持沟通对话,以脱离接触作为积极的第一步,确保边境地区的和平与安宁。

印度报业托拉斯记者:中印双方此次就脱离接触达成协议,是否意味着双边关系已恢复正常或者开始走向正常化?

毛宁:我刚刚已经说过了,双方在边境地区开始脱离接触是一个积极动向,我们希望这有助于中印关系更加健康稳定地发展。