国内新闻翻译

普京:一些国家拆除苏军纪念碑,是嘲弄历史、背叛父辈


(观察者网 讯)塔斯社消息,当地时间9月8日,顿巴斯地区举办“萨乌尔-莫吉拉”纪念馆修复后的开幕仪式,这里是为了纪念卫国战争期间前苏联军队解放顿巴斯而建立的,但在2014年顿巴斯武装与乌克兰政府军的冲突中被摧毁。

俄罗斯总统普京亲自为开幕式录制了一段视频,他在视频中表达了对一些国家拆除苏军烈士纪念碑的痛心,称他们是在“嘲弄历史”、“背叛父辈”。

重新燃起永恒之火的纪念馆 图自社交媒体

克里姆林宫网站公开了这段视频,普京首先讲述了“萨乌尔-莫吉拉”纪念建筑群的重要历史意义,“这次修复是对英雄事迹的恢复,1943年纳粹在这里建立了强大的防线,而苏联战士在血战中突破了它,赢得重大的战略胜利,对我们来说,这里是伟大的圣地。”

克里姆林宫公告截图

普京指出,“萨乌尔-莫吉拉”纪念馆是由附近居民和矿工共同出资建造的,真正属于人民,但在2014年,新纳粹在这里发动了一场新的战争,纪念馆几乎毁于一旦,但顿巴斯民兵无私地捍卫了他们的家乡,重复了先辈的壮举。

“令人欣慰的是,这个雄伟的建筑群得到了精心修复,方尖碑再次高矗,苏联士兵雕塑相伴而立。”普京说道,“我们缅怀我们的亲人,我们保留并纪念他们的荣誉。”

随后,普京谈到了一些国家拆除苏军纪念碑的行为,“我们痛心地看到,他们如何嘲弄历史,如何无耻地背叛自己的父辈、祖父辈和曾祖父辈。对于俄罗斯来说,所有这一切都不可思议,修复顿巴斯保卫者的纪念碑就是要让所有摒弃自己的先辈和忘记历史教训的人警醒。”

“萨乌尔-莫吉拉”是位于顿巴斯地区的一处高地,海拔277.9米。在卫国战争期间,纳粹德国第6国防军曾在这里建造了巨大的防御工事,长104公里,深12公里,总共约有800个防御据点。1943年7月,苏联红军在一个多月的激战后夺回了高地的控制权。

战后,为纪念苏军烈士,该地竖起了一座纪念碑,并于1967年改建成了“萨乌尔-莫吉拉”纪念馆,主要建筑有一座36米高的花岗岩方尖碑和一座苏联士兵雕塑。

然而在2014年,在“顿涅茨克共和国”与乌克兰政府军的交战中,纪念馆因乌军炮击而遭到严重毁坏。今年7月1日,纪念馆在俄罗斯国防部的牵头下开展修复工作,8月30日完成。

据悉,今年俄乌冲突爆发以来,不断有原苏联地区的国家拆除苏军烈士的纪念碑,8月25日,位于拉脱维亚首都里加市的苏联“里加解放者”纪念碑被拆除;8月16日,爱沙尼亚政府决定开始将包含俄语城市纳尔瓦在内的苏联时期二战纪念碑从公共场所移除;6月22日,卫国战争纪念日,立陶宛克莱佩达市决定拆除苏联战士纪念雕塑群。

克宫发言人佩斯科夫8月5日曾表示,这种行为否认历史,对任何国家都不利,“那些纪念碑意味着一场有着共同历史的战争把欧洲从法西斯主义手中拯救出来”,拆除纪念碑“令人发指”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。