国内新闻翻译

对华投资将受到怀疑或监控?俄媒:德国经济部发言人称无法证实


【编译/观察者网 童黎】德国经济部将降低对华依赖?在中方指出“若属实,非常荒谬”之后,外媒也报道了德方的回应。

据俄罗斯卫星通讯社9月10日报道,关于德国是否会对在华德企以及与中国合作的德国公司进行“筛查”,德国经济部发言人罗伯特·塞韦林(Robert Säverin)9日对媒体回应说:“有关德国对中国的投资受到怀疑或者将被监控,这点我无法证实。”

塞韦林称,德国的政治经济目标是让德国企业在对外经济投资与中国等供应来源国的关系上实现多元化。

9月8日,路透社援引两名知情人士称,德国经济部正考虑采取一系列措施,降低与中国做生意的吸引力,以减少德国对这个亚洲经济超级大国的依赖。

报道截图

知情人士称,这些措施可能包括减少甚至取消对中国的投资和出口担保,不再推动在华贸易展销会和管理培训。德国国家政策性银行的贷款可能会被导向印尼等其它亚洲国家的项目,以实现贸易多元化。其中一名消息人士还宣称,德国经济部不仅考虑审查中企在德投资,还审查德企在华投资。

除此以外,另一消息人士称,德国政府正考虑与七国集团(G7)一起,向世界贸易组织申诉它所认为的中国“不公平”贸易行为。

德国经济部一名发言人当时拒绝就这些具体措施置评,但表示,他们正在审查有针对性的措施,“以支持(贸易和供应链)多样化,增强适应力”。

9月9日,对于路透社记者有关“德国经济部将采取措施降低对华依赖”的提问,外交部发言人毛宁回应道,“我不掌握你说的情况。但是如果你说的属实的话,我只能说,德国的有关措施毫无逻辑,非常荒谬。这些措施无论对德国自身的经济发展,还是中德务实合作都没有任何好处。”

毛宁说,无论国际风云如何变幻,中国坚持扩大高水平开放的决心不会改变,同世界分享发展机遇的决心不会改变,推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展的决心也不会变。我也相信,中国市场对外资的吸引力只会越来越大。

发言人强调,我们希望德国能够秉持理性务实的对华政策,通过扩大双向开放,为两国高水平的互利合作和维护开放型的世界经济注入正能量,而不要搬起石头砸了自己的脚。

而路透社这篇报道也写道,德国前总理默克尔经常会带着大规模的企业代表团访华,见证了中德经济关系的繁荣。2016年,中国成为德国最大的贸易伙伴,去年中德贸易额超过2450亿欧元,帮助推动了这个欧洲最大经济体的增长。在出口导向型的德国经济中,德国汽车制造商在中国市场的敞口尤其大,其中大众汽车约有一半的利润来自中国。德国和欧洲在某些原材料上也依赖中国,比如稀土。

对于一些媒体炒作的德国收紧对华政策,越来越多的德国企业和企业协会公开表达了担忧,呼吁推动贸易多元化,而不是对如此重要的市场采取对抗措施。

“我们不能孤立中国。”德国汽车工业协会(VDA)负责人希尔德加德·穆勒(Hildegard Mueller)对媒体表示,“这在政治和经济上都是幼稚和灾难性的。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。