国内新闻翻译

刚上任就被问抽烟史,英国卫生大臣:我不是什么好榜样


据英国“天空新闻(Sky news)”8日报道,因为一张2015年在派对上抽雪茄的照片,刚刚上任英国卫生大臣的特蕾莎·科菲周四在一档节目中被问及自身的健康问题。

这位英国新任首相特拉斯的“政治灵魂伴侣”回应称,她知道自己不是(在健康方面的)榜样,该照片也让她学到“尽量不要在公共场合抽雪茄”。

图自“天空新闻”

报道称,科菲在当地时间周四(8日)接受伦敦广播公司(LBC)采访时,被问及自己喜欢抽雪茄的习惯和健康问题。

主持人法拉利提问称,“作为喜爱雪茄的人,老实说,我们都需要减减肥。你对自己不一定是担任卫生大臣最好的榜样这件事怎么看?”

“我的工作重点是如何为病人提供服务,我清楚我可能不是榜样,但我相信首席医疗官和其他人将继续在这方面成为榜样,我也会尽最大的努力。”科菲回答道。

法拉利不依不饶接着问,一个喜欢抽烟喝酒的人是否可以成为“卫生服务部门的老大”?

科菲再次强调自己更关注病人,并声称自己“已经戒烟”。“好吧,我是卫生大臣,这是我的工作重点。我可能会收到各种各样的评论,但更重要的是我也是英国国家医疗服务体系(NHS)的病人,一些经历让我更关注病人。”

事实上,这位刚刚上任的英国副首相对英国大众来说算不上熟悉,此前唯一算得上出名还是2015年的一组照片。当时,科菲参加了由《纽约观察家》举办的一场派对,其吊着雪茄、拿着香槟的画面之后一度在国外社交媒体疯传。

对此,科菲回应称,“它确实发生了,而且一直被(媒体、网民)使用。但我也从中学到了一些东西,就是尽量不要在公众场合抽雪茄。”

据英国媒体报道,科菲现年51岁,伦敦大学学院化学博士学位,爱好是卡拉OK和观看英超利物浦比赛。此外,她还是现任英国首相特拉斯长达25年的挚友,也是长期政治伙伴,曾为特拉斯主持成为保守党领袖的竞选活动。

不过,也正因为两人无间的关系让英国不少舆论认为,科菲的上位与特拉斯有一定联系。

《每日邮报》就曾评论称,“特拉斯知道,她的胜利很大程度上归功于她忠实的议会伙伴。于是她任命科菲为副首相和卫生大臣,这是一份丰厚的回报。”

科菲在当地时间9月6日正式就职后,就遭到了一些英国网民的质疑。有人与她反对英国《堕胎法》、反对同性恋婚姻的政见不同,也有人对她此前并不健康的生活习惯有所抱怨。

还有网民称,“我不在乎科菲怎么看待自己的健康,我只关心她怎么计划工作。历史证明她不关心任何人,不尊重医护人员,对残疾人没有同情心,同时也不想改进英国医疗系统。”

英国《镜报》指出,2020年她曾在与曼联球星拉什福德对话后,被贴上“无情”的标签。

当时,拉什福德正在为疫情期间一些有孩子的贫困家庭发声,“当你早上醒来还要冲个澡的时候,请想想在封闭期间那些关掉水龙头的父母和家庭”。

结果,时任英国就业与养老金大臣的科菲草率回了一句“水又不能切断”,顿时引发众怒。拉什福德回复称,“这恐怕是你唯一一次搭理我的推特。请暂时把(党派)竞争放在一边,做出些改变吧!”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。