国内新闻翻译

见完欧盟法德特使,武契奇:不承认“科索沃”独立,塞尔维亚万岁!


【文/观察者网 王沫初】

当地时间9日,塞尔维亚总统武契奇在贝尔格莱德会见欧盟、法、德特使后在社交平台发文表态:“塞尔维亚,不会承认‘科索沃’!”“不投降!塞尔维亚万岁!”

武契奇文中指出,塞尔维亚一直准备好了妥协的解决方案,但这一切成立的前提是符合塞尔维亚的宪法及联合国安理会1244号决议。

据“今日俄罗斯”(RT)报道,当前,美国与欧盟正向塞尔维亚施压,要求塞方承认科索沃“独立”。而武契奇在会后表态时提到的联合国安理会1244号决议是于1999年6月10日通过,内容为重申南联盟(塞尔维亚前身)对“科索沃地区”拥有主权,并要求“所有联合国会员国尊重南联盟的主权与领土完整”。

“今日俄罗斯”报道截图

当地时间9日,塞总统武契奇会见欧盟特使米罗斯拉夫·拉贾克(Miroslav Lajcak)、法国特使伊曼纽尔·博内(Emanuel Bonne)和德国特使延斯·普莱特纳(Jens Plettner)后,在ins上发表了他们的会谈结果。

“塞尔维亚,不会承认‘科索沃’!”武契奇在开头写道。

文中提到,“根据塞尔维亚宪法和联合国安理会第1244号决议,我们总是准备好妥协的解决方案”。之后,该文以“不投降!塞尔维亚万岁!”作为结尾。

图自武契奇ins

报道称,与武契奇会面的拉贾克是欧盟西巴尔干地区的特使,而博内和普莱特纳是最近被巴黎和柏林任命,用以向塞方施压,促使塞方承认“科索沃独立”。

另据亚美尼亚媒体“新闻网”(news.am)报道,塞方周五(9日)表示,将在周六上午举行国家安全委员会会议,会议的主要议题将是科索沃和梅托希亚的局势。

科索沃是原南联盟塞尔维亚共和国的自治省,1999年6月科索沃战争结束后由联合国托管。2008年2月,科索沃单方面宣布“独立”。尽管科索沃得到了美国及其一些盟友的承认,但塞尔维亚、俄罗斯等约90个国家并不承认科索沃的“独立”。在欧盟,也并非所有国家都承认科索沃,希腊、罗马尼亚、斯洛伐克和西班牙至今未承认。

塞尔维亚和科索沃当局在联合国与欧盟的协调下进行了很长一段时间的关系正常化谈判。在过去十年里,双方就塞尔维亚承认所谓“科索沃独立”的条件进行了多次讨论。

武契奇在表态中提到的联合国安理会1244号决议于1999年6月10日通过,该决议明确承诺了南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚前身)以及该区域其他国家的主权和领土完整,科索沃实行的是“高度自治和有效的自我管理”,不是跟塞尔维亚一样的主权国家。科索沃于2008年单方面宣布的独立也没有被包括塞尔维亚、中国、俄罗斯在内的联合国半数左右成员国接受。直到就该省的最终地位达成政治解决方案前,该协议将一直具有法律效力。

联合国1244号决议条款节选

近几月,因科索沃当局关于车牌和身份证的两项单方面决定,科索沃地区的紧张局势持续加剧。

6月29日,塞尔维亚科索沃和梅托希亚自治省(即不被中国和塞尔维亚承认的“科索沃共和国”)自行宣布,不承认塞尔维亚政府颁发的身份证和车牌在“本国”境内的效力。若车主不及时更换车牌,科当局将没收车辆。塞尔维亚总统武契奇表示强烈谴责。

据报道,7月底,科索沃北部因为此事还爆发了大规模抗议活动,现场一度响起枪声。之后在欧盟和美国政府的施压下,科索沃当局已于7月31日晚些时候宣布将禁令推迟至9月1日实施。

塞尔维亚和“科索沃”的车牌,图自塞媒

此外科索沃当局还原计划从8月1日起,要求任何塞尔维亚身份证件持有者,在科索沃地区逗留期间必须取得科当局临时文件。

后在8月27日,欧盟外交与安全政策高级代表博雷利在推特宣布塞尔维亚与科索沃当局就身份证问题达成协议,双方身份证持有者可自由出入边境。

武契奇在当日早些时候的记者会上表示,同科索沃当局的谈判进展“非常不成功”,“和‘科索沃’就一个小问题达成协议,其他的没共识”。双方的“车牌问题”尚未得到解决。

武契奇强调,塞尔维亚接受“科索沃身份证”只是出于“实际原因”,以促进人员流通,此举并不能被解读为承认“科索沃独立”。

8月27日同日,武契奇表示塞尔维亚已说服7个国家取消承认科索沃。武契奇说,面对“科索沃”不断争取国际社会支持的企图,塞尔维亚的外交官“并没有袖手旁观”,“现在,取消承认(科索沃)的国家数量已从4个增加到7个”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。