国内新闻翻译

日媒:日本天皇拟出席英女王葬礼


(观察者网 讯)据《朝日新闻》9月10日报道,相关人士透露,日本政府正在协调德仁天皇出席英国女王伊丽莎白二世国葬的事宜。另据日本宫内厅当天发布的消息,德仁天皇夫妇和明仁上皇夫妇将于9日起服丧3天(喪に服さ)。

《朝日新闻》报道截图

消息人士表示,多年来,日本皇室与英国王室建立了密切的关系,而目前正在疗养的皇后若身体无碍也将一同前往,但天皇出访外国需要通过内阁决议,还要安排国事行为的临时代理,因此宫内厅将与日本政府探讨如何应对。

共同社指出,按照皇室惯例,一般天皇不会出席国内外的葬礼,唯一的例外是1993年时还在位的明仁上皇夫妇出席比利时国王博杜安一世的国葬。

宫内厅网站10日发布消息称,日本天皇夫妇在接到英国女王去世的消息后,深感悲痛并表示衷心的哀悼,决定从昨天开始进行为期3天的服丧。

日本天皇夫妇和上皇夫妇将服丧3天 宫内厅网站截图

现任天皇夫妇都曾在英国留学,9月9日,德仁天皇发表书面声明表达了深切悲伤之情和衷心哀悼之意,“我想对您在我访问英国和学习期间给予的亲切关怀表示最深切的谢意。”

据悉,德仁天皇即位后,曾计划于2020年访英,作为首次外访,但因新冠疫情而延期,如果此次成行,将是他即位后第一次出访。

2022年2月21日,东京,日本德仁天皇出席记者招待会,他即将于23日迎来62岁的生日。 图源:视觉中国