国内新闻翻译

波兰总理:波兰已成为全欧洲发展的“火车头”,德国则相反


【文/观察者网 熊超然】当地时间9月9日,波兰总理马特乌斯·莫拉维茨基(Mateusz Morawiecki)在接受德国《明镜周刊》(Der Spiegel)采访时表示,波兰已成为整个欧洲地区发展的“火车头”,其重要性与日俱增。他还认为,与波兰不同,德国的政策给欧洲造成了巨大伤害,不仅在乌克兰问题上立场不太坚定,能源政策也是错误的。

在他看来,波兰在实施对俄制裁方面维护了欧洲的团结,但波兰和欧盟之间因“司法独立”问题产生矛盾,背后却受到了一些政治势力的挑拨。对于近期波兰要求德国就二战赔偿1.32万亿美元遭拒一事,莫拉维茨基重申,波兰将继续索赔,并直指德国拒绝赔偿的理由站不住脚。

德国《明镜周刊》报道截图

据报道,在谈及本国以及对于欧洲的发展时,莫拉维茨基坚持认为,波兰已经为整个欧洲大陆带来了“火车头式的发展”,其过去和共产主义有关的一些经验已被证明是非常重要的。

“波兰的重要性正在增强。我们帮助实施了对俄罗斯的制裁,我们在维谢格拉德集团(V4,由波兰、匈牙利、捷克和斯洛伐克四国构成)中与罗马尼亚和保加利亚建立了一项中东欧联合政策。作为迄今为止最大的(地区)国家,我们突出强调该地区的问题。”

与此同时,莫拉维茨基还向布鲁塞尔方面“发难”,暗示波兰与欧盟在所谓“司法独立”的矛盾问题上受到了政治操弄。

此前,华沙与布鲁塞尔长期就此问题关系不睦,波兰认为欧盟法律中部分内容违反波兰宪法,欧盟则认为欧盟法律优先于各成员国法律,欧盟法院的裁决也对所有成员国都具有约束力。为此问题,双方一度闹得不可开交,欧盟甚至冻结了原定会拨付给波兰的经济复苏资金,约有360亿欧元。

资料图:欧盟委员会主席冯德莱恩和波兰总理莫拉维茨基 图自澎湃影像

莫拉维茨基将矛头对准了西班牙,称西班牙在司法选举机构和法官的任命方式上,和波兰几乎相同,但西班牙的这种情况却“似乎没有影响到任何人”。

“我不想说,这只是为了削弱波兰。对我们国家的误解,以及欧洲议会一些成员(包括波兰人)的激进主义,也起到了一定作用。”莫拉维茨基补充称,幸运的是,在实施对俄罗斯的制裁时,波兰能够保持欧洲的团结。

面对德媒采访,莫拉维茨基也不失时机地批评了德国,他称德国在应对俄乌冲突中的表现“太过软弱”、“令人失望”,而其可能误入歧途的能源政策现在已然成为“废墟一片”。

“德国的能源政策已成废墟,这一点变得越来越明显。逐步淘汰煤炭和核能为时过早,我们甚至不需要讨论‘北溪1号’和‘北溪2号’天然气管道建设以及对俄罗斯的依赖。德国的政策给欧洲造成了巨大伤害。”

9月1日,波兰政府宣布将向德国正式提出相当于1.32万亿美元的赔偿金额,以补偿二战期间纳粹德国入侵占领波兰以及造成的损失。同日,德国政府则拒绝了波兰的这一索赔要求,并称其“立场不变”,即赔偿问题已经结束,波兰早在1953年就已经放弃了进一步的赔偿。

当地时间9月1日,波兰政府当天公布了一份报告,详细列明了波兰在二战期间所遭受的物质损失,并要求德国提供赔偿。图为波兰总理莫拉维茨基。图自澎湃影像

对此,莫拉维茨基在采访中再度强调,称波兰是二战中遭受破坏最严重的国家,但从未得到任何补偿,波兰后续会向德国政府发出正式的外交照会。他认为,德国人所谓的“法律分析”是错误的,德方声称的波兰在1953年与东德的协议中放弃赔偿,是当时苏联强迫波兰这样做的,而波兰当时也很难要求社会主义“兄弟国家”赔偿,现今的波兰政府并不承认这一协议。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。