国内新闻翻译

新西兰观光船倾覆5人死亡,疑为船只被鲸鱼掀翻


(观察者网讯)据《新西兰先驱报(NZ Herald)》当地时间9月10日报道,新西兰南岛凯库拉镇附近海域当天发生一起翻船事故。一艘出海观鸟的小型租船遭不明物体撞击后倾覆,5名乘客死亡,其余6人幸存。

凯库拉市长称,这艘船是被鲸鱼掀翻。不过,这一说法并未得到警方证实,事故原因目前仍在调查中。

事故救援现场 图源:美联社

报道称,凯库拉是一个海滨小镇,是新西兰海洋野生动物的门户,也是少数几个可以在一天之内看遍鲸鱼、海豚、毛皮海狮、信天翁、企鹅和多种远洋海鸟的地方。

赏鲸观鸟是凯库拉最热门的旅游项目,当地许多旅游公司会提供乘船或乘坐直升机的游览服务,让游客近距离观赏鲸鱼、海豚及其他海洋生物。

9月10日上午10点左右,一艘长约8.5米的小型租船在凯库拉附近的鹅湾(Goose Bay)翻船,船上有11人,其中大部分是一个观鸟组织的成员。

事故发生后,凯库拉当局随即展开救援行动。

丹尼尔·史蒂文森(Daniel Stevenson)是第一个开着救援直升机到达现场的飞行员。

“我赶到时,看到船翻底朝天,有一人坐在上面。”史蒂文森说道,然后他绕着船只四周寻找落水的人,但找不到任何人。“这是一件可怕的事情——你不想看到有人在水里。”

就在史蒂文森到达之前,一艘救生艇已经抵达现场,将第一批在船外的人救上船并送回到岸上。

幸存者紧紧扒着被掀翻的船只 图源:美联社

一名幸存者坐在被掀翻的船上等待救援 图源:美联社

当地居民瓦妮莎·查普曼(Vanessa Chapman)称,她和一群朋友目睹了救援工作。她说,她当时爬上瞭望台,看到一个人坐在倾覆的小船上挥舞着手臂。

瓦妮莎称,当时有两架救援直升机和另一架当地的直升机在上空盘旋,然后有两名潜水员从直升机上跳进海里救人,船上的那个人成功获救,潜水员还从海里捞上来一个人。