国内新闻翻译

武契奇:塞尔维亚再次成为了大国冲突的“附带牺牲品”


(观察者网讯)在科索沃局势持续紧张之际,疲于与俄罗斯对抗的西方国家迫切希望“掌控局势”,试图通过施压逼迫塞尔维亚承认科索沃地区“独立”。但塞尔维亚总统武契奇并未屈服于西方国家,他强调,塞尔维亚将会“为捍卫国际法而战”。

据“今日俄罗斯”9月10日报道,在会见欧盟、法国和德国特使后,武契奇于当地时间10日发表全国电视讲话。他表示,西方国家想要集中精力应对俄乌冲突,因此他们打算逼迫塞尔维亚与科索沃当局签署协议,但塞尔维亚不会在科索沃这一关键问题上让步。

“今日俄罗斯”报道截图

武契奇说,欧盟、法国和德国特使在会谈过程中明确表示,他们已经得到了美国和土耳其的支持。这些西方国家宣称,由于乌克兰的军事冲突仍在持续,他们希望将欧洲再次爆发军事冲突的可能性降到最低。

他透露,欧盟、法国和德国提出的协议,实际上是在要求塞尔维亚承认“西方国家认定的一切条件”。西方特使们还要求塞尔维亚 “站队”,“澄清塞尔维亚在西方与俄罗斯对抗之中的立场”。

“塞尔维亚再次成为了大国冲突的附带牺牲品。”武契奇说,他预测西方国家在未来几周还会进一步施加压力,迫使塞尔维亚接受西方拟定的协议。但他随即强调,塞尔维亚不会在关键问题上让步,“将为捍卫国际法而战”。

武契奇还指出,西方国家在鼓吹科索沃地区“独立”的同时,却又大谈“支持乌克兰的领土完整”。他讽刺地说,如果他在即将召开的联合国大会上用同样的论点讨论科索沃问题,西方国家的反应将会“非常有趣”。

当地时间9月9日,武契奇在贝尔格莱德会见了欧盟特使米罗斯拉夫·拉贾克、法国特使伊曼纽尔·博内和德国特使延斯·普莱特纳。但对于西方国家“承认科索沃独立”的要求,武契奇9日在社交媒体上发文重申,“塞尔维亚不会承认‘科索沃’!”“不投降!塞尔维亚万岁!”

塞尔维亚总统武契奇9日会见西方特使 图自武契奇Instagram

科索沃是原南联盟塞尔维亚共和国的自治省,1999年6月科索沃战争结束后由联合国托管。2008年2月,科索沃单方面宣布“独立”。尽管科索沃得到了美国及其一些盟友的承认,但塞尔维亚、俄罗斯、中国等约90个国家并不承认科索沃的“独立”。

今年6月,科索沃当局自行宣布,不承认塞尔维亚政府颁发的身份证件和车牌在科索沃地区的效力。若车主不及时更换车牌,科索沃当局将没收车辆。这一消息不仅加剧了紧张局势,还在7月底引发了科索沃北部的大规模抗议活动。

8月27日,在欧盟的干预下,塞尔维亚和科索沃当局就身份证件问题达成协议,双方身份证持有者可以自由出入边境,但双方未能在车牌问题上取得共识。据英国路透社报道,科索沃当局的车牌禁令已于9月1日生效,当地约5万名塞族居民被要求在两个月内更换科索沃当局颁发的车牌。

尽管经历了一次“非常不成功的谈判”,但塞尔维亚并未放弃捍卫科索沃主权的努力。武契奇在8月27日宣布,塞尔维亚已成功说服7个国家取消承认科索沃。他没有透露具体是哪些国家,但强调这是塞尔维亚的一项外交成就,表明塞尔维亚的立场获得了世界上多数国家的承认。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。