国内新闻翻译

印尼总统佐科考虑从俄罗斯购买石油:能源与人民最大利益密切相关


【文/观察者网 熊超然】据英国《金融时报》9月12日报道,印度尼西亚总统佐科·维多多在接受采访时表示,印尼正在考虑加入中国和印度等亚洲经济体的行列,购买俄罗斯石油以抵消不断飙升的能源成本。他指出,能源与人民的最大利益密切相关,“政府有责任找到各种能源来满足人民的能源需求”。

报道指出,印尼已多年未从俄罗斯进口大量石油,但佐科政府如今在遏制能源成本上涨方面正面临着越来越大的压力,该国本月部分燃料价格上调,最多已达30%,并引发印尼多地抗议活动。然而,在七国集团(G7)决定对俄罗斯石油设定价格上限之际,印尼此举又可能引发来自美国的制裁。

《金融时报》报道截图

据报道,佐科在印尼总统府接受《金融时报》采访,当被问及印尼是否会购买俄罗斯石油时说:“我们一直在考虑所有的选项,当然,如果有这样的国家,而且他们会给出更好的价格的话。”

“能源与人民的最大利益密切相关。”佐科还这样表示:“政府有责任找到各种能源来满足人民的能源需求,我们希望找到一个解决方案。”

《金融时报》指出,印尼是东南亚地区的最大经济体,长期以来一直奉行与超级大国不结盟的政策。佐科此番言论,突显了许多国家在当前地缘政治和能源危机中面临的困境,能源危机已经打击了世界各地的家庭和企业。

新加坡《联合早报》也报道称,不断膨胀的能源补贴给印尼政府带来了巨大的财政压力。印尼政府9月3日宣布提高燃油价格。佐科当时表示,“调整燃油价格是个艰难决定”,并称这是政府的“最后选项”。印尼各地随后爆发抗议活动。

此前,得益于强劲的国内消费以及煤炭和棕榈油这两大出口产品的高价,印尼经济原本安然度过了能源危机,该国今年第二季度国内生产总值(GDP)同比增长5.44%。然而,不断上涨的燃料价格仍预计将会推高通货膨胀率,迫使印尼央行提高利率,这可能打击到经济增长。

当地时间9月7日,印尼巴厘省登巴萨,小贩在市场上售卖蔬菜。印尼2022年7月的通货膨胀率为4.94%。全球油价上涨之后,印尼政府将补贴燃料的价格提高了约30%。图自东方IC

今年8月,印尼旅游与创意经济部长桑迪亚加曾表示,俄罗斯已向印尼提议,以“比国际市场价格低30%的价格向印尼出售石油”。印尼国家石油公司(Pertamina)随后表示,正在评估购买俄罗斯石油的风险。

但在9月2日,美国财政部长耶伦发表声明称,G7财长已就对俄石油价格实施限制达成协议,期待在未来几周内最终确定价格上限的具体实施方案。美国方面威胁称,将对未遵守该计划中价格上限的俄罗斯石油买家实施制裁,这增加了与俄罗斯打交道的国家所面临的潜在风险。

《金融时报》称,如果印尼加入中国和印度的行列,购买俄罗斯石油,将进一步帮助俄罗斯抵消对欧洲石油出口下降造成的大部分收入损失。根据该媒体从中国和印度两国海关统计分析出的数据,今年第二季度,中印两国从俄罗斯进口的石油比第一季度增加了1100万吨。

此前,有市场分析人士就认为,中印市场的存在将导致G7限制俄油价格上限的计划难以起到实质效果,“俄罗斯不会把石油卖给不友好的西方国家,而是会继续以低于全球价格的价格卖给亚洲国家”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。