国内新闻翻译

政坛地震!瑞典极右翼在大选中得势


(观察者网讯)近年来,随着移民等问题凸显,欧洲极右翼势力崛起。如今又一个欧洲国家——以自由传统著称的瑞典,似乎也要“变天”。

据瑞典国家电视台(SVT)9月12日报道,瑞典选举委员会公布了议会选举的初步结果,超过94%的选票显示,右翼阵营以约1个百分点的微弱优势领先左翼阵营,在选举中占据优势地位。这意味着瑞典或将迎来新一届的右翼政府。

但瑞典选举委员会表示,邮寄选票和海外瑞典公民选票目前还没有抵达投票站,将在14日对这部分选票进行清点。由于两大阵营之间的差距不大,因此选举结果仍有可能在最后关头发生变化。预计最终结果最早将在14日之后公布。

报道称,根据当前的初步统计结果,瑞典民主党、基督教民主党、温和党和自由党组成的右翼联盟获得49.8%的选票,赢得议会349个席位中的176个;瑞典社会民主党、中间党、左翼党和绿党的左翼阵营获得48.8%的选票,赢得173个议会席位。

英国路透社指出,瑞典政坛也呈现出进一步“右转”的势头。尽管现任首相安德松所在的社会民主党以30.5%的选票保持议会第一大党地位,但鼓吹反移民的极右翼瑞典民主党在本次大选中得势,目前以20.7%的得票率超过温和党成为第二大党,有望首次对瑞典政府的政策产生直接影响。

瑞典国家电视台报道截图

瑞典民主党的惊人表现被视为该国政界的一次“地震”,英国《卫报》称,这似乎意味着瑞典的“自由主义传统”正发生重大转变。

报道称,瑞典民主党是在上世纪90年代中期的瑞典新纳粹活动中形成的政党,以白人至上主义和反移民思想著称。极端主义背景使得该党广受批评,在瑞典政界也长期遭到排斥。

但在2018年,大选失利的温和党开始接触瑞典民主党,后者与温和党领导人乌尔夫·克里斯特松(Ulf Kristersson)的跨党派联系逐步加深,瑞典民主党也就此成为了瑞典主流右翼政治团体的一员。

在近些年的议会选举中,瑞典民主党的支持率水涨船高,在今年的大选中更是得到了超过20%的选票。报道称,尽管右翼阵营的另外三个政党都不希望让瑞典民主党加入政府,但该党已在本次大选中成为右翼最大政党,在右翼阵营中拥有举足轻重的强势地位。

资料图:瑞典民主党领导人吉米·奥克松(Jimmie Åkesson) 图自IC photo

温和党前政治顾问埃里克·齐西加(Erik Zsiga)分析称,虽然双方存在意识形态分歧,但基督教民主党和自由党的势力较小,温和党只能选择与民主党合作,从而为右翼阵营争取议会多数席位。“瑞典民主党的体量很大,温和党别无选择,必须以某种方式与之建立联系。”

《卫报》指出,在过去几十年里,瑞典已成为欧洲“最具多元文化”的国家之一,超过三分之一人口出生于国外或者父母是移民,约30%儿童的母语不是瑞典语。但本次选举结果表明,瑞典民众对移民的不安情绪正在蔓延,对移民和犯罪问题的关注甚至超过了能源危机和医疗资源不足等问题。

报道称,这种不安与瑞典当地日益猖獗的帮派犯罪密切相关,在今年前六个月,瑞典致命枪击事件数量已经达到34起,明显高于去年同期的20起。在这一背景下,瑞典左右两派都把暴力犯罪增加与大规模移民联系起来,从而为反移民的瑞典民主党赢得更多支持。

当地时间9月11日,瑞典民众在斯德哥尔摩一处投票站为议会选举投票 图自澎湃影像

不过,瑞典民主党虽然占据强势地位,但它仍不太可能主导右翼阵营。路透社称,温和党领导人克里斯特松更有可能成为右翼阵营的首相候选人,他将自己塑造为“唯一可以团结右翼并把安德松轰下台的人”。但报道也指出,无论哪一方获胜,如何在两极分化和矛盾重重的政治环境中组建新政府都会是一个难题。

资料图:瑞典温和党领导人乌尔夫·克里斯特松 图自IC photo

由于邮寄选票、海外选票等部分选票尚未完成统计,瑞典左右两大阵营的微弱差距仍有可能在最终关头发生逆转,因此双方领导人目前均未宣布胜利或失败。据瑞典国家电视台报道,首相安德松在11日晚间的讲话中表示,选举结果仍未确定,必须等待每一张选票得到计算之后才能得出最终结果。

右翼温和党领导人克里斯特松也呼吁支持者耐心等待,尊重政治上的意见分歧。克里斯特松宣称,温和党有能力“引领瑞典的变革”,他准备尽自己所能为瑞典建立一个“全新、有效且稳定的政府”。

在本次大选中得势的瑞典民主党领导人奥克松则展示了该党的“政治野心”,他在当地时间11日晚间的讲话中称,瑞典民主党希望在政府中任职,“如果权力发生变化,我们会处于中心位置。我们的目标是进入瑞典政府。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。