国内新闻翻译

CNN非裔记者称“非洲有人因殖民罪行拒绝哀悼英女王”,其相关推文被德国账号接连举报


(观察者网讯)近日,在谈及英国女王伊丽莎白二世的离世时,肯尼亚出身的CNN记者拉里·马杜沃(Larry Madowo)在节目中表示,非洲有许多人认为英女王从未承认英国对这片大陆的侵略殖民暴行,因此拒绝哀悼她。

他还提到,南非反对党“经济自由斗士”党更对此发声明称,伊丽莎白的离世让他们想起在非洲土地上曾发生的惨绝人寰的往事,“如果死后有真正的生命和正义,愿伊丽莎白和她的祖先得到他们应得的。”

然而当拉里将这段节目视频发布在其个人推特上时,意想不到的事发生了——他竟然被来自德国的账号举报了,而且是连续3天多条相关推文都“惨遭毒手”。拉里晒出了自己屡遭举报的推特信息,反讽称自己宛如梦回当年列强瓜分非洲的“柏林会议”,“(看来)有些人不喜欢非洲人讲述他们自己的故事。”

经推特官方判定,这些被举报内容并未违反相关规定,得以正常显示。12日,拉里摆出一副“就喜欢你看不惯我又干不掉我”的架势,表示推特不会删除这些被举报的推文,“这让一些人很懊恼。”