国内新闻翻译

中国代表:呼吁美英澳三国三思而后行,放弃对抗行径


国际原子能机构九月理事会会议将于12日举行。中国常驻维也纳联合国代表王群当天在会议召开前接受记者采访时表示,此次会议如何处理美英澳核潜艇合作问题,是检验国际原子能机构(以下称“机构”)防扩散职能的试金石。

王群说,中方已要求本次理事会会议继续设置“美英澳核潜艇合作所涉核材料转让及其保障监督等影响《不扩散核武器条约》(NPT)各方面的问题”这一由理事会三次协商一致通过的议题,保持对三国核潜艇合作的政府间讨论。

王群表示,经过前三次理事会会议讨论,机构广大成员国更为深入地认识到三国核潜艇合作的严重负面影响、特别是其防扩散风险和隐患,有的国家还在NPT第十次审议大会上散发了工作文件,广大成员国也对相关工作文件对三国合作所表达的关切表示支持。中方将在12日提交相关工作文件,阐述有关看法和立场。

王群指出,美英澳三国核潜艇合作超出了现有国际核不扩散体系,也超出了机构秘书处的职责范围,不是三国可以私自处理的事情,必须由机构成员国来管。根据机构《规约》和理事会、大会议事规则,机构秘书处应该、也只能按照成员国的授权行事。

王群表示,如果美英澳三国搞政治操弄,胁迫秘书处越俎代庖、无视成员国职责,擅自就核潜艇合作提出保障监督建议,同时利用“小圈子”和理事会成员构成方面的缺陷,强行推动上述建议,不仅缺乏法理依据,是无效的,同时也将严重破坏机构团结、瘫痪机构职能,使机构分崩离析。为此,中方呼吁三国三思而后行,放弃上述对抗行径。

王群最后强调,中方希望国际原子能机构继续秉持中立,为解决三国核潜艇合作对核不扩散体系的影响提供平台。希望机构成员国继续在三次协商一致通过的议题下展开政府间讨论,聚焦三国核潜艇合作的本质和真相,以实际行动共同捍卫《不扩散核武器条约》,维护国际和平与安全。