国内新闻翻译

安东尼奥·塞里略:欧洲遭遇500年来最严重的干旱


【文/安东尼奥·塞里略 译/观察者网 叶超楠 校译/观察者网 刘啸云】

据欧盟哥白尼计划(又称全球环境与安全监测计划,实施环境与安全的实时动态监测)中全球干旱监测站的最新报告显示,欧洲三分之二的区域目前都因干旱处于不同程度的警戒状态,这可能是欧洲近500年来最严重的一次旱灾。干旱影响了生态及能源行业,使水资源的短缺问题成为了经济危机的另一个诱因。

由于土地极端干旱,目前欧洲大陆的47%都处于预警状态,同时,因植被生长状况并不乐观,另外17%的欧洲大陆正处于警戒状态。

自年初起,旱情就对欧洲大片区域产生了严重的影响,从今年八月初开始,欧洲旱灾的范围不断扩大、程度持续加重。长期缺少降水,外加自5月起欧洲的热浪高温不断,造成了目前欧洲的干旱状况。

在意大利、西班牙、葡萄牙、法国、德国、荷兰、比利时、卢森堡、罗马尼亚、匈牙利、塞尔维亚北部、乌克兰、摩尔多瓦、爱尔兰以及英国,干旱的危机正在不断加重。欧洲的其他地区则早已遭受旱情影响,一直处于极端干旱的“稳定状态”。而捷克共和国南部、奥地利的北部以及法国中部地区的旱情则呈现出恢复缓和的趋势。

该报告指出,今年11月,少见的极端酷热以及干旱的情况可能会在地中海西岸地区再次发生。而对于西班牙,报告则表明“,伊比利亚半岛某些地区可能会在未来三个月出现比往常更加干燥的状况。”

降水的不足首先使河流体量产生了变化。水库储水量的减少使得水电站发电量受到了影响(发电量减少了20%),同时也对其他发电站的冷却系统产生了不良作用。另外,水资源的缺乏以及高温的压力让农作物产量锐减。

与最近五年的平均产量相比,预计玉米、大豆、向日葵的产量将分别下降16%、15% 和12%。“我们观察到,今年这个季节的森林火灾明显远超往年平均值,干旱对农作物的生产也产生了巨大的影响。毫无疑问,气候变化的影响正在逐年加剧”,调查研究员玛丽亚·加布里埃尔如此说道。

在意大利,尽管最近的降水使当地干旱状况略有好转,海水倒灌入三角洲的情况也有所缓解,但波河流域的当地政府仍因其低储水位保持着地区警戒状态。在意大利北部,储存的潜在水电能正在逐渐缓慢下降,几乎低于近些年观测到的水电能的一半。

在法国,有100多个城市出现了水资源供应问题,水源只能通过运水卡车提供给居民。法国66个省都因干旱“危机”而处于最高警戒状态。自2022年伊始,超过60.000公顷土地遭火灾侵噬,是2021年的2倍多,是过去十年(2012年到2021年)平均值的4.6倍左右。核电站运营商EDF(Électricité de France S.A., 法国电力公司)自8月初以来就因加龙河的高温而减少了在法国西南部发电厂的电能产出。

在荷兰,莱茵河水流体量的大幅降低影响了商业船只的航运,而这些船只载重的减少又影响了煤炭和石油的运输。在葡萄牙,据估计约有25%的水库出现了较为严重的低水位现象,可能无法满足当地农业灌溉的水资源需求。随着塞尔维亚境内的多瑙河流段水位降低,第二次世界大战期间的沉船残骸得以重见天日,这些船骸在普拉霍沃附近被发现,船只上仍载有弹药。

今年8月,在塞尔维亚东部,因多瑙河水位下降,沉没的纳粹德国战舰再度露出水面(图源:The Times of Israel)

与此同时,西班牙可以说是经历了有记录以来最为酷热的夏天,尽管夏季还没有完全结束,7月已经是有气温记载以来最热的一月了。

距离八月结束已经没剩几天了,所以我们可以说2022年的夏天极有可能是自1961年以来最热的夏天了”,何塞·安赫尔·努涅斯·莫拉和鲁本·德·坎波在西班牙国家气象局的官网日报上提到。如果用历史数据重塑这么多年来的温度,“至少从1916算起,今年夏天是平均温度最高的一年”。

他补充道,这并不意味着1915年的夏天比今年夏天更加酷热,而是说,就目前数据研究而言,我们能够肯定的是,至少在近106年间从未出现过像现在这般炎热的夏天。政府间气候变化专门委员会(IPCC)预测,今年夏天的特点是高温和干旱,极端气候组合出现、相互促进并将逐步加剧。