国内新闻翻译

捷克前总理巴比什受审:涉嫌诈骗200万欧元欧盟补贴,建造度假中心


(观察者网讯)综合美联社、《卫报》报道,当地时间12日,捷克前总理安德烈·巴比什(Andrej Babis)涉嫌诈骗200万欧元的欧盟补贴一案在布拉格当地法庭开庭审理,巴比什本人出庭受审。检察机关指控巴比什非法利用该笔资金建造休闲度假中心。

当地时间9月12日,捷克前总理安德烈·巴比什受审。图自美联社

报道显示,巴比什被指控就任总理前非法使用200万欧元的欧盟帮扶小企业资金补贴,建造一座名为“鹳巢”的休闲度假中心。由于该项目归捷克爱格富集团所有,该企业没有资格获得此类经济援助。

据悉,爱格富集团成立于1993年,创始人为巴比什,主营业务包含化工、农业和食品三大领域,大约拥有约250家公司,控制着捷克的大部分经济。此前报道显示,巴比什2017年当选捷克总理,当年2月,他已将他所拥有的爱格富集团股权转移给信托基金。

布拉格检察机关今年3月完成了对这件可追溯到2007年的案件的审查,对巴比什提起诉讼。

起诉书称,巴比什利用他的权力和影响力为“鹳巢”创造条件,使其看起来符合补贴发放要求。

“鹳巢”休闲度假中心。图自《泰晤士报》

巴比什否认了这一指控,并表示指控是出于政治动机,还称检察官的起诉书是“谎言”。他说:“我不感到内疚,我是无辜的,如果我不从政,没有人会听说‘鹳巢’的事。”

和巴比什一同接受审判的还有他的前助手贾娜·纳乔娃(Jana Nagyova)。纳乔娃签署了补贴申请。

检方要求对两人判处缓刑和罚款。报道称,如果罪名成立,他们可能面临最高10年的监禁,但目前尚不清楚何时会作出判决。

《卫报》指出,对巴比什来说,更重要的是对他政治生涯的影响。有罪判决可能会打破他明年赢得总统选举的希望。尽管尚未宣布参选,但巴比什已经开始到捷克各地发表演讲。演讲中,他表明民粹主义立场,批评捷克对乌克兰的军事支持以及接受大约400000难民的行为。分析人士认为,这些是他的竞选演讲。

据悉,目前,由巴比什领导的反对党“不满公民行动”党仍是众议院最大的党派。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。