国内新闻翻译

拜登现场吐槽:全球前25的机场没有一家是美国的,我们到底是怎么了?


【文/观察者网 周弋博】

“美国发明了现代航空……如今连一家机场都没排进全球前25名,我们到底是怎么了?”

当地时间9月12日,美国总统拜登在马萨诸塞州波士顿洛根国际机场发表关于“两党基础设施建设法案”的讲话,期间专门吐槽了美国机场基础设施落后的情况,并趁机宣传起了自己关于基建方面的政绩。不过,拜登并未解释他口中的“全球前25名机场”是以何种标准进行排名的。

在演讲中,拜登还刻意扯上了中国,称美国过去曾在GDP占投资和研发支出比重上位列全球第一,如今只有第九名,中国在投资和研发的总支出曾处于全球第八,如今已经登至第二名,“我们有可能在中国和世界其他国家面前失去我们的‘国家优势’”。

9月12日,拜登在波士顿洛根国际机场发表演讲 视频截图

据据白宫网站消息,在12日当天的演讲中,拜登先是同马萨诸塞州州长查理·贝克与波士顿市长吴弭(Michelle Wu)客套了一番,随后将话题引向了演讲所在地的洛根国际机场上。

“在2019年,有4200万人经过了这家机场(洛根国际机场)。在新冠疫情爆发之前,它在美国机场客流量排名中位列第16位。”拜登表示,洛根国际机场已有百年历史,对当地经济发展起到了极为关键的作用。

“它不仅仅是一个机场,还是一个经济引擎。”拜登说,“在2019年,约有价值170亿美元的进出口贸易途径这家机场。这家机场也为整个地区提供了16.2万个工作岗位,并滋生出数百家小型企业,光是机场本身就有1.8万人在工作。”

紧接着,拜登话锋一转,开始吐槽洛根国际机场的不足之处——登机口太拥挤、旅客打车太困难、飞机在跑道上的待机时间太漫长。

“所有这些因素都造成了拥堵和航班延误——对于路过的旅客来说,这意味着错过转机、丢失行李、排长队。对于企业来说,它可能意味着延迟的订单、变质的产品和非常不满的客户。”拜登表示,“飞机在跑道上滑行造成的交通堵塞还造成了东波士顿附近社区不必要的空气污染。”

“这是令人沮丧的结果,既不方便,还环境有害,这是没什么道理的。看在上帝的份上,这里可是美利坚合众国。这就是我们的样貌吗?不,这不是我们应有的样子。”

白宫网站截图

随后,拜登谈到了全美机场普遍存在的基础设施问题,试图借此引起美国民众的“自省”。

“各位,美国发明了现代航空,但我们却让我们的机场远远落后于我们的竞争对手。如今连一家机场都没排进全球前25名,一家都没有,我们到底是怎么了?”

“这(机场)意味着商业,意味着经济收入,意味着旅行安全,而我们甚至连前25名都进不了,连一家机场都没进。”

说到这里时,拜登情绪激动,直接走下了演讲台,面露愠色地来回踱步,仿佛正在斥责某人。但值得注意的是,拜登并未解释他口中的“全球前25名机场”是以何种标准进行排名的。

今年6月,英国航空评级公司SkyTrax公布了由旅客评选的2022年全球最佳机场排名,除澳大利亚布里斯班机场位于第22名外,前25名均为欧洲和亚洲的机场。

其中,位列前三的分别为多哈哈马德国际机场、东京羽田国际机场、新加坡樟宜机场,广州白云机场位于第18名,香港国际机场位于第20名。美国机场中,排名最高的是位于第27名的西雅图-塔科马国际机场。

拜登在波士顿洛根国际机场发表讲演讲时,情绪激动