国内新闻翻译

美国防工业团体:五角大楼因通胀损失购买力将超1100亿美元


【文/观察者网 刘程辉】高企的通胀已对美国国防采购造成不利影响。据路透社13日消息,美国国防工业协会(NDIA)在本周公布的一份报告中称,美国国防部下一财年将需要额外420亿美元资金,以弥补采购预算因价格上涨而出现的资金缺口。该报告还指出,自2021财年到2023财年,美国国防部因通货膨胀而损失的总购买力将超过1100亿美元。

路透社报道:国防工业团体称,由于通胀飙升,五角大楼需要补足额外420亿美元

成立于1997年的国防工业协会是美国最大的军工协会之一,以无党派、非营利身份自居,为企业和政府组织搭建交流对接平台。该协会发布在报告中警告称,对五角大楼及其数千名承包商来说,“严重通货膨胀是一个重大挑战”,进一步加剧了由新冠疫情和供应链危机带来的困境。报告中还向美国国会发出呼吁,针对那些持有长期固定价格合同的企业,国会应该帮助他们缓解通胀带来的影响,比如在未来的合约中自动计入价格上涨等因素。

报告透露,从2021财年到2023财年,五角大楼因通胀损失的购买力总额将超过1100亿美元。

美国6月消费者价格指数(CPI)同比上涨9.1%,刷新40年来的最高纪录,7月CPI同比上涨8.5%仍在高位徘徊。而与通胀同样“高烧不退”的,还有五角大楼为应对所谓“中俄挑战”的“雄心”。

《国家利益》杂志今年5月刊文指出,五角大楼正在有针对性地加快创新和研发工作,以跟上俄罗斯和中国的现代化步伐并保持领先。美国国防部副部长凯瑟琳·希克斯称,“2023财年的首要需求包括用于采购以及研发、测试和评估——包括陆地、空中、海上、网络和太空领域——的2760亿美元,这些领域必须全面联结起来以形成综合威慑。”

美国“政客”新闻网7月又透露,五角大楼正制定一项“热气球”计划,以应对来自中国和俄罗斯高超音速武器的竞争,为此计划在2023财年投入2710万美元,继续开展多项研究工作。

然而持续的通胀无疑对五角大楼的计划造成打击。路透社称,小型防务企业对国防工业的健康发展非常重要,因为它们之间的相互竞争能够帮助五角大楼降低合同成本,还有助于培养和提供稳定的人才储备,这对保持美国在武器领域的领先地位至关重要。可以肯定的是,通胀已经影响到了其他所有行业的合同。考虑到国防采购的性质以及通常只有一个买家的现实,国防合同承包商往往无法与五角大楼协商价格,导致一些企业呼吁对固定价格合同进行重新评估。

路透社警告称,由于成本上升,国防工业基地正在流失资金。一些美国小型防务公司抱怨说,由于工人短缺和原材料价格飙升,他们的合同正在让自己赔钱。在中美对抗加剧和俄乌冲突之际,通胀引发美国国防工业供应能力下滑,无疑将减缓美国国防现代化的步伐。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。