国内新闻翻译

英国男子举白纸被警察盘问:你要是写“这不是我的国王”就逮捕你


(观察者网讯)综合独立报、《早安英国》节目等英媒当地时间13日报道,英国律师、气候活动人士保罗·鲍尔斯兰(Paul Powlesland)声称其近日因在伦敦议会广场举了张白纸,就遭到许多现场警察的盘问,甚至是“威胁逮捕”。

其中有警察对其表示,若他在这张白纸上写下“这不是我的国王”,有人“可能因此被冒犯到”,他会被以违反《公共秩序法》的名义遭到逮捕。保罗将现场与警察的对话拍摄下来,视频在网上疯传后引发对警方的激烈批评,有网民嘲讽称“警察是怎么预测出他要写什么的?他也有可能写‘天佑吾王’啊”。

赫芬顿邮报英国版报道称,伦敦警察厅的一名发言人对此表示,公众有进行抗议活动的权利,在整个行动过程中,所有警员都被提醒这一点。

综合英媒消息,自从英国女王伊丽莎白二世去世,其子查尔斯三世继位成为国王(10日)后,伦敦、苏格兰和牛津等多地已经有多名抗议君主制的英国民众被捕。每日邮报称,光是苏格兰,就有5人被以“扰乱治安”的罪名遭到警方逮捕。

11日一早,还有一名在威斯敏斯特宫外举着“这不是我的国王”(Not my King)标语的女子被伦敦警方围住。警方发言人随后在声明中澄清该女子并未被逮捕,只是因为挡住了出口才被要求离开。

据每日邮报报道,今年36岁的英国律师、气候活动人士保罗·鲍尔斯兰(Paul Powlesland)对此感到非常担忧,他认为从这些事件来看,人们失去了行使“言论自由”的权利,“(抗议者)不是被逮捕了,就是被威胁会被逮捕。”

保罗声称,担心自己也被逮捕会影响到周二的出庭工作,于是周一下午他去伦敦议会广场的时候拿的是一张白纸,但仍有很多警察拦下他并不断盘问。

根据保罗拍摄下的视频,有警察对其表示,若他要在纸上写“这不是我的国王”,就会以违反《公共秩序法》的名义逮捕他,因为“有人可能会被冒犯”。

视频一开始,保罗质问警察为何要询问自己的个人信息,“我是确认一下你是否居住在这里”,警察回答。

“我(只是)举着一张白纸,你为什么要问我的详细信息?”,他问道。警察又说:“你说你要在上面写一些可能会冒犯国王身边人的内容……它可能会冒犯某些人。”

他接着问“这会冒犯谁”,警察回答说“我不知道会冒犯谁”。保罗继而追问道:“我说我要在纸上写‘这不是我的国王’,你就来盘问我的个人信息了?(写了)会冒犯谁呢?”

视频结尾,警察对保罗说“会给他一些建议”,不过保罗称自己没有被逮捕。

他还表示,在交谈中得知与其对话的警察其实来自诺福克郡警察局后,他对对方说了类似“回诺福克郡保护普通民众免受犯罪的侵害,做一个警察该做的事,而不是在伦敦胡闹,告诉人们在指示牌上能写什么,不能写什么”的话。

这则视频在推特上引发极大关注,赫芬顿邮报英国版称其产生了“病毒式传播”,引发了对英国警方的激烈批评,一些人甚至将警察威胁要逮捕的行为形容为“独裁行为”。

“《公共秩序法》的起草过于宽泛,就连造成滋扰、冒犯的‘风险’也包括在内。所以,一旦他说他可能会在(白纸)上面写字,或者甚至因为警察认为他可能会写字,他们就可以逮捕他。”

“警察是怎么预测出他可能会写什么?他可能会写“天佑吾王”。那就不可能满足逮捕条件。”