国内新闻翻译

李政宰凭《鱿鱼游戏》成艾美奖“视帝”,《风骚律师》剧迷:奥登科克的奖被“抢”了


(观察者网讯)当地时间9月12日晚,第74届黄金时段艾美奖获奖名单出炉,韩国演员李政宰凭借《鱿鱼游戏》击败了鲍勃·奥登科克(《风骚律师》)、布莱恩·考克斯(《继承之战》)、吉瑞米·斯特朗(《继承之战》)和亚当·斯科特(《人生切割术》),拿下剧情类最佳男主角奖。他成为了艾美奖史上首位获得该奖项的亚洲人,也是第一部凭借非英语台词角色获封艾美“视帝”的演员。

然而这一结果却为艾美奖的评判公正性带来争议,《风骚律师》剧迷在艾美奖推特下刷起“Bob odenkirk ROBBED”(鲍勃·奥登科克的奖被“抢”了)的评论,抨击主办方“操纵”奖项。在《风骚律师》中饰演男主哥哥“查克”的迈克尔·麦基恩也在李政宰获奖后立刻发推表达不满:“别特么吵(鼓掌尖叫)了。”

李政宰和鲍勃·奥登科克

创办于1949年的艾美奖(Emmy Awards)由美国电视艺术与科学学院主办,是美国电视界的最高奖项,与奥斯卡金像奖、格莱美奖、托尼奖并称为“美国演艺界四大奖”。

当地时间2022年9月12日,第74届黄金时段艾美奖颁奖典礼在洛杉矶微软剧院举行,上演了一场“流媒体大战”。

HBO成为最大赢家,该平台剧集揽获38项艾美奖。其中,《白莲花度假村》以10项大奖领跑;《亢奋》第二季拿下6座奖杯,该剧主演赞达亚第二次拿下艾美奖剧情类最佳女主角。

Netflix则凭借26项艾美奖位居第二,在该平台出品的剧集中,去年热度颇高的韩语剧集《鱿鱼游戏》“14提6中”;《怪奇物语》紧随其后,拿下5项大奖。

而美国AMC电视台出品的口碑之作《风骚律师》(Better Call Saul)再次抱憾而归,第六季作为最终季,没能改变该剧惨淡的奖运,在六季累计46提艾美之后,以0奖结束。当晚,《风骚律师》“陪跑”引发关注,该剧登上推特美国区热搜。

这部“烂番茄”网站专业影评人打出98分(满分100)的剧集,自2015年第一季开播以来稳扎稳打,Metacritic网站统计的全球媒体评价均分达到了86分,比《鱿鱼游戏》获得的69分高出不少。作为《风骚律师》的主演兼联合制片人,鲍勃·奥登科克为该剧的成功做出了重要贡献。

而最“虐”该剧粉丝的是,鲍勃·奥登科克凭借《风骚律师》五次提名剧情类最佳男主角,第六季还是与“视帝”擦肩而过,击败他的是《鱿鱼游戏》男主李政宰。

李政宰由此成为艾美奖历史上第一位获得剧情类最佳男主角奖的亚洲演员,有史以来第四位获得艾美奖表演类奖项的亚洲演员,也是第一部凭借非英语台词角色获封艾美“视帝”的演员。奖项宣布时,台下响起热烈的掌声和欢呼声。

上台后,李政宰先后用英语和韩语发表了获奖感言,感谢了艾美奖主办方、Netflix、导演和主创团队,还感谢了韩国观众。李政宰在韩国国内具有相当高的知名度,曾主演《暗杀》《观相》等电影。

同时,《鱿鱼游戏》的导演黄东赫拿下了剧情类最佳导演奖。

李政宰和黄东赫

奖项颁出后,不少美媒报道了李政宰“创造历史”的获奖消息,但英国都市报(Metro)网站发现,推特上的《风骚律师》剧迷气坏了,都在为鲍勃·奥登科克鸣“不平”。