国内新闻翻译

托卡耶夫同意:哈萨克斯坦首都名字改回阿斯塔纳


(观察者网讯)据哈通社9月13日消息,哈萨克斯坦总统新闻秘书鲁斯兰•杰尔迪拜表示,哈萨克斯坦总统托卡耶夫同意把议员提出的关于恢复该国首都原名阿斯塔纳的提案纳入宪法修正草案。

哈通社报道截图:恢复阿斯塔纳名称的提议被纳入宪法草案

9月2日,哈萨克斯坦马日利斯(下院)中的“新哈萨克斯坦”(Zhana Kazakhstan)团体的议员们提出一项提案,建议将哈首都名称从努尔苏丹恢复成“阿斯塔纳”。

9月13日,杰尔迪拜在脸书发文称:“议员们的这一倡议已经告知总统,议员们的提议经国家元首同意被纳入宪法草案。”他同时表示,以第一任总统命名的其他设施应保留其名称。

杰尔迪拜脸书截图

杰尔迪拜称,“总统正在加强哈萨克斯坦目前的国家地位……他认为纳扎尔巴耶夫起了决定性作用是一个历史事实。这就是为什么以第一任总统命名的其他设施应该保留他们的名字。”

哈萨克斯坦首都努尔苏丹,原名为阿斯塔纳,图自哈萨克斯坦腾格里新闻网

2019年3月20日,哈萨克斯坦议会通过了宪法修正案,将首都阿斯塔纳更名为努尔苏丹,以向当时刚刚卸任总统职务的哈萨克斯坦第一任总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫致敬。首都更名的建议由托卡耶夫提议,当时,托卡耶夫还曾提议在首都树立首任总统纪念碑。