国内新闻翻译

因船名取自南方邦联,美国海军两艘军舰被要求改名


(观察者网讯)据美国海军学会新闻网(USNI News)9月13日报道,美国国会命名委员会在当天发布的一份报告中表示,为避免美国国防资产被用于纪念美国南北战争期间的南方邦联军队,委员会已要求美国海军为两艘名字与邦联有关的军舰更改名称。

需要重新命名的美国军舰分别是提康德罗加级巡洋舰“钱斯洛斯维尔”号(USS Chancellorsville),它的名字来源于南北战争期间一场南军获胜的战役,以及探路者级海洋测量船“莫里”号(USNS Maury),它以一名前南方邦联将领的名字命名。

美国海军学会新闻网报道截图

报道称,命名委员会是由美国国会根据2020年财年国防授权法案设立的机构,负责向美国国防部提出建议,清理美国军事设施或装备中的南方邦联名称。委员会副主席詹姆斯·泰鲁斯·塞杜勒(James Tyrus Seidule)表示,不会有任何美国国防资产被用于纪念南方邦联或自愿为邦联服务的个人。

在美国海军的提议下,命名委员会于近期审查了“钱斯洛斯维尔”号巡洋舰的背景。这艘军舰的名字来源于1863年的钱斯洛斯维尔战役,这是美国南北战争中的一场重要战役,邦联将军罗伯特·李和托马斯·杰克逊领导的南方军队获得了压倒性的胜利。

委员会官员注意到,这艘军舰的徽章充满了南方邦联元素,设计理念是纪念邦联在钱斯洛斯维尔战役中的胜利;军舰的座右铭为“向前推进”(Press on),这据称是杰克逊在击败北军时所说的话;船上还一度悬挂过李和杰克逊的肖像画,直至2016年才被移除。

2016年之前悬挂在“钱斯洛斯维尔”号上的罗伯特·李和托马斯·杰克逊肖像画 图自美媒

“我们审视了这艘船的整个背景,认为它好像就是在纪念南方邦联。”塞杜勒说。

不过报道也提到,根据美国海军提出的2023年财年退役计划,“钱斯洛斯维尔”号巡洋舰预计将在2026年退役。

资料图:美国海军“钱斯洛斯维尔”号巡洋舰

另一艘军舰“莫里”号的问题,则出在其所用人名的历史背景上。报道称,这艘船的名字来源于美国海洋学家马修·莫里(Matthew Fontaine Maury),他被誉为“现代海洋学之父”,但在南北战争期间加入了南方邦联。塞杜勒表示,由于莫里“忠于邦联的理念并为之而战”,他的名字并不适合用来命名军舰。

资料图:美国海军“莫里”号海洋测量船

美国海军学会新闻网提到,命名委员会还考虑过重新命名“安提坦”号(USS Antietam)巡洋舰,它的名字来源于1862年的安提坦战役。但委员会经研究认为,这场战役的结果对北军有利,同时也促使时任总统林肯下定决心发表《解放宣言》,因此没有必要改名。

塞杜勒表示,这并非美国海军首次更改现役军舰的名称,曾有至少20艘军舰在服役期间被重新命名过。

目前,这两艘美国军舰的新名字还没有确定。报道称,命名委员会没有提供任何建议,新名字将完全交由美国海军部长卡洛斯·德尔·托罗(Carlos Del Toro)决定。根据美国法律,海军部长负责确定舰艇名称,命名委员会只负责为军事基地提供名称。

美国海军发言人多尔西透露,相关部门已就军舰的新名字进行了初步讨论,但还没有决定最终的名称,也没有确定何时为军舰重新命名。

美国有线电视新闻网(CNN)称,除海军舰艇的名字之外,命名委员会还计划更改多处美国军事基地、设施和资产的名称,预计总成本将达到6200万美元。委员会还建议美国防部授予“所有国防实体和组织的负责人”重新命名的权力,以更改所有涉及纪念南方邦联的美国国防资产名称。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。