国内新闻翻译

《继承之战》英国编剧在艾美奖调侃查尔斯三世,遭网民喊话“别再踏上英国土地”


(观察者网讯)据美国《新闻周刊》报道,当地时间9月12日,在收视率创历史新低的第74届黄金时段艾美奖颁奖典礼上,《继承之战》(succession)的英国制片人兼编剧杰西·阿姆斯特朗(Jesse Armstrong)发言时调侃“我们获奖所得的票比查尔斯王子多一点”,随后又补充了句“我并不是说我们的地位比他更合法”。

这番针对英国君主制的讽刺发言在网上引发了争议,有人支持阿姆斯特朗的观点,有人则感觉被冒犯,还喊话阿姆斯特朗“永远不要再踏上英国的土地”。

第74届黄金时段艾美奖颁奖典礼周一在洛杉矶微软剧院举行,收视结果出来,590万的收看量创下历史新低,也延续了该奖电视收视逐年下滑的趋势(去年曾短暂回升,与疫情以来首次线下颁奖有关)。

但在社交平台上,艾美奖获得了不少关注,相关话题在推特美国区趋势榜首呆了半天,51岁的《继承之战》制片人兼编剧杰西·阿姆斯特朗也为贡献热度出了一份力。

当他和《继承之战》其他主创一起登台领取该剧获得的“最佳剧情类剧集”奖时,这位英国作家称:“这是继承者们的关键一周:英国新国王登基了,我们得了这个奖。显然,我们获奖所得的票比查尔斯王子多一点。”

杰西·阿姆斯特朗(第一排左三)、布莱恩·考克斯(第一排左二)等《继承之战》主创

话音刚落,台下发出了笑声和零星的欢呼声,反响不算很热烈,《继承之战》主演布莱恩·考克斯(Brian Cox)赶紧以开玩笑的方式在阿姆斯特朗身后说了两遍“保持君主主义(Keep it royalist)”。

“嗯,我意思是,我并不是说‘我们的地位比他更合法(we’re more legitimate in our position than he is)’,这个问题我们留给其他人。”说嗨了的阿姆斯特朗发出一阵笑声。

最后,他回归了领奖人角色,称“我们非常感激能获得这个奖,这是一个莫大的荣誉,这个团队是非凡的,这是团队努力(的结果)”。

HBO出品的《继承之战》是阿姆斯特朗创作的一部美国黑色喜剧,围绕国际媒体和娱乐巨头的掌权者——罗伊家族——内部的争权故事展开,已经续订至第四季。阿姆斯特朗凭借此剧三次获得黄金时段艾美奖剧情类最佳编剧奖。

《新闻周刊》称,英国新君主登基还没几天,阿姆斯特朗开的“英国王室玩笑”,在网上引发了争议。

英国女王伊丽莎白二世去世后,73岁的查尔斯三世自动继承王位,并在公开讲话中重申了其母亲70年前说过的“终身服务”承诺。

部分网民赞成阿姆斯特朗的观点,有人称:“即使是在开玩笑,他也是在替许多沉默的英国人发声,那些人更希望有一个选出来的国家元首,一个和我们一样纳税的人。”

其他人则对阿姆斯特朗的发言感到失望,认为其在利用获奖时刻发表不恰当的言论,且没取得预期的效果。

“他是英国国王,也是英女王悲痛欲绝的儿子。放尊重一点,你怎么想是你自己的事。”

“我一个不喜欢查尔斯的人都觉得这回真是令人尴尬、不好笑。”

更有人让他别回英国,“他们最好待在他们政治正确的加利福尼亚州,永远不要再踏上英国的土地”。

《新闻周刊》称,这不是阿姆斯特朗第一次在领奖时发表带有政治色彩的言论了。2020年,也是在艾美奖颁奖典礼,获得剧情类最佳编剧奖的他抨击时任英国首相鲍里斯·约翰逊、时任美国总统特朗普应对新冠疫情的表现“糟糕、不协调”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。