国内新闻翻译

澳大利亚特种兵受邀参加女王葬礼引争议:涉嫌残杀阿富汗平民


(观察者网讯)据英国《卫报》当地时间9月13日报道,澳大利亚前特种空勤部队士兵本·罗伯特-史密斯(Ben Roberts-Smith)最近证实,他已接受邀请参加英国女王葬礼。

此事引发社交媒体争议,罗伯特-史密斯此前曾被多家澳媒曝光其在阿富汗服役期间的种种罪行:杀害平民、拿阿富汗阵亡士兵假肢当战利品啤酒杯、欺凌战友……罗伯特-史密斯本人则否认此事,并且起诉了报道此事的媒体和记者。

报道截图

报道称,罗伯特-史密斯曾是澳大利亚特种空勤部队(SAS)的一名下士。2011年,他因为在阿富汗战场立功,被时任澳大利亚总督昆汀·布莱斯(Quentin Bryce)授予维多利亚十字勋章,并受邀前往白金汉宫觐见女王。

澳大利亚国防部此前称,英国女王去世后,澳大利亚所有维多利亚十字勋章获得者将被邀请参加女王葬礼,并“按照女王陛下的遗愿”瞻仰她的遗体。

罗伯特-史密斯在接受《西澳大利亚报》采访时表示,他已经接受白金汉宫邀请,参加女王葬礼。

“能够出席这个悲伤的场合是一种莫大的荣誉。”罗伯特-史密斯说道,“我非常尊敬女王陛下,尊敬她一生中所付出的一切,尊敬她所取得的成就。”“她是一位伟大的君主,她是一位坚忍的领袖,重要的是,她也是一位可爱的女士。”

澳大利亚国防部一位发言人称,罗伯特-史密斯等退伍军人不会随澳大利亚总理阿尔巴尼斯一同乘坐政府专机前往英国,他们将乘坐一般商业航班飞往伦敦。不过,他们行程的差旅费用应由澳大利亚纳税人承担。

罗伯特-史密斯觐见英国女王  图源:《卫报》

罗伯特-史密斯参加女王葬礼一事在社交媒体引发争议,众多网民认为他身背“战争罪指控”,不该受邀出席女王葬礼。

“他卷入了一场关于杀害手无寸铁的阿富汗人的官司中,不知道谁代表我们国防部发出了邀请,这似乎是考虑最不周全的决定。”

“英国王室延续了他们对战争罪行视而不见的传统。”