国内新闻翻译

英女王葬礼为拜登“开后门”,其他国家不乐意了


【文/观察者网 周弋博】

英国女王葬礼将于地时间9月19日举行,而英方要求各国元首“坐集体大巴”参加仪式却允许美国总统拜登、法国总统马克龙、以色列总统赫尔佐格等人“乘专车”的做法,让多国颇为不满。

当地时间9月14日,美国政治新闻网(Politico)欧洲版报道称,已有包括七国集团(G7)成员国在内的五个国家的外交官表示,他们希望本国元首和拜登一样获得“专车许可”,理由包括年龄因素与安全因素。报道认为,多位外交官正在努力避免本国元首与其他“较小国家”的元首同坐一台大巴车时感到“有失尊严”。

美国政治新闻网(Politico)欧洲版报道截图

英国女王的葬礼已确定于当地时间9月19日11时在伦敦威斯敏斯特大教堂举行,预计届时将有100多位各国国王、王后和国家元首出席英女王葬礼。

然而,大量贵宾的入境也给英国政府在后勤和外交层面带来麻烦,官员们也试图在满足外国贵宾需求和活动顺利举行之间取得平衡。按照安排计划,出于担心威斯敏斯特教堂附近出现交通堵塞,大部分贵宾都被英国外交、联邦和发展办公室(FCDO)要求在伦敦西部的一个未公开地点集中搭乘公共大巴车,“拼车”前往活动地点。

9月12日,英国首相发言人公开表示,在某些情况下,“禁乘专车”的安排实际上只是“指导性的”,“对各国领导人的安排,包括他们的出行方式,将根据个人情况而有所不同”。

据《泰晤士报》与《纽约时报》等外媒披露,已确认出席葬礼的拜登将被允许乘坐其被称为“野兽”的凯迪拉克防弹专车。但这种“双标”的安排,也让来自各国的多位驻英外交官感到不满。

据Politico报道,这些外交官们表示,FCDO没有给出“哪些领导人能被允许不坐集体大巴”的具体标准。但尽管他们已经向英方提出“豁免要求”,但基本上都没有收到正式答复。

“我正在努力(让我国元首)免于乘坐大巴车,但到目前为止运气不佳。”一位匿名驻英大使说道。

一名高级外交官表示,“如果被告知要坐大巴车,我们的元首也很乐意接受安排。但他已经80多岁了,所以如果有办法避免,我们也会去尝试。”

另一位外交官则警告称,各国领导人对同乘者的身份可能存在“相当大的焦虑”。据报道,FCDO已于13日向拟参加葬礼的各国代表举行了新闻发布会,但没有说明将如何决定大巴车上的座次。

报道引述另一位驻英大使的说法称,FCDO能举行这样的发布会确实很好,但目前的情况是“问题多于答案”。

“FCDO告诉我们,不要有太多的期望,也别在这事上有太多野心,要多考虑不同方面的问题,(英方的)后勤挑战是极为巨大的。”这位大使说,“他们试图说服我们乘坐大巴车,还说这样更容易进行管理安排。”

英国女王伊丽莎白二世的灵柩 图源:法新社

目前已有多国驻英外交官要求本国元首获得和拜登一样的待遇,Politico认为,这是为了避免本国元首与其他“较小国家”的元首同坐一台大巴车时感到“有失尊严”。

一位不反对“坐集体大巴”的某欧洲国家大使认为,一些不习惯乘坐大巴车的国家元首将把英方的这种安排视为对他们“男子气概”(masculinity)的一种挑战,而说服他们接受安排也并非易事。

“如果你不了解你的国家元首,或者不了解他们是否会接受这种事情,大使们可能会非常难办。”这位大使说,“这对FCDO来说也是一个难题——得把具体区分划在哪里?”

据《泰晤士报》此前援引英国白厅(WhiteHall)消息人士报道称,除了拜登,包括法国总统马克龙、日本德仁天皇和以色列总统赫尔佐格也可能被允许乘坐各自的专车。一名英国政府消息人士还对媒体表示,要求G7领导人“挤大巴”显然是不合适的,但他又补充称,英方也正在要求各国政要尽可能地“灵活安排”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。