国内新闻翻译

想制裁土耳其企业?土外长向乌克兰讨说法


【文/观察者网 刘程辉】当地时间9月14日,土耳其外长恰武什奥卢在记者会上表示,土耳其已要求乌克兰方面对有关“制裁土耳其企业”的说法作出“解释”。此前一天,土耳其《光明报》(Aydinlik)刊文透露,由于土耳其未加入反俄制裁联盟,乌克兰正考虑对土耳其企业和银行展开制裁。

“今日俄罗斯”报道标题截图

恰武什奥卢在记者会上说:“相关报道给人留下了一种印象,即这场由乌克兰发动的(制裁)行动只针对土耳其企业,但事实并非如此。这份名单包括许多与俄罗斯存在关联和业务往来的各国企业,涉及美国和欧盟国家。”

恰武什奥卢称,名单上有超过1.8万个制裁对象,包括个人和企业。“但我们只关心我们自己的公司,我们要求(乌克兰)一个解释,我们正在为此努力。”

土耳其外长恰武什奥卢(资料图)

土耳其《光明报》13日发文称,乌克兰已经开始推动针对土耳其企业和银行的制裁。文章称,“隶属于乌克兰外交部”的一个网站列出了乌方希望制裁的个人和实体,原因是他们与俄罗斯存在交易。这家网站自称得到了乌克兰外交部和国家预防腐败机构的支持,它还列出了“已经受到制裁”和“尚未受到制裁”的公司和个人的名单,其中就包括土耳其国有的农业银行(Ziraat Bank)、土耳其商业银行(İşbank)、土耳其金融控股公司FIBA集团在荷兰注册的欧洲信贷银行(Credit Europe Bank)的负责人,以及另一些土耳其商人。

《光明报》援引土耳其外交消息人士的话称,土耳其方面11日曾要求乌克兰驻土大使馆作出解释。消息人士还表示,土耳其驻乌克兰大使馆也向基辅提出了类似要求,土方正在密切关注这个问题。

消息人士说:“考虑到我们与乌克兰现有的战略伙伴关系、团结与合作,我们预计土耳其个人和机构不会成为制裁的目标。”

土耳其《光明报》13日报道

乌克兰此前已多次呼吁包括美国、欧洲和其他地区的盟友继续加大对俄罗斯的制裁力度。目前,乌克兰方面尚未就土耳其的抗议公开置评。

自俄乌冲突爆发以来,身为北约成员国的土耳其一直避免跟随西方制裁和谴责俄罗斯。土耳其总统埃尔多安的发言人易卜拉欣·卡林3月表示,为保持信任渠道畅通,土耳其不打算对俄罗斯实施制裁。8月初,土俄双方又在能源和经济领域加强合作达成一致,覆盖运输、商业、农业、工业、旅游业、建筑业等多个行业。

另一方面,土耳其也与乌克兰保持着合作。今年2月3日俄乌冲突爆发前,土耳其总统埃尔多安访问乌克兰,双方就扩大无人机交易达成协议。3月初,乌克兰接收了1月末订购的16架TB2无人机。冲突中,乌克兰多次放出过据称是TB2攻击俄军地视频,俄方也公布过该无人机被击落的残骸照片。

另据俄罗斯卫星通讯社8月19日报道,乌克兰基础设施部当天发布消息称,土耳其将帮助乌克兰重建基础设施,相应的备忘录已于18日在利沃夫签署。

土耳其的立场此前曾引发美国方面不满。美国财政部副部长沃利·阿德耶莫(Wally Adeyemo)8月20日警告土耳其财政部副部长尤努斯·埃利塔斯(Yunus Elitas),俄罗斯实体和个人正试图利用土耳其来绕过西方制裁。土耳其则表示,土不会允许任何机构或个人违反制裁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。