国内新闻翻译

俄副总理:中俄“西伯利亚力量-2”输气管道或将替代“北溪-2”


(观察者网讯)

当地时间周四(15日),俄罗斯副总理诺瓦克(Alexander Novak)表示,据悉将于2024年动工的中俄天然气管道项目“西伯利亚力量-2”,或将取代目前已被暂停的“北溪-2”管线。

“西伯利亚力量-2”是将天然气从西伯利亚送往中国的第二个大型管道项目协议,有外媒曾将其视为俄罗斯“将天然气转向”中国的重要信号。它是起于亚马尔半岛、途径蒙古国的大口径管道,设计年输气量可达约500亿立方米,略低于“北溪-2”的550亿立方米。

据塔斯社报道,诺瓦克当天是在接受俄罗斯-1频道(Rossiya 1)采访时做出以上表态的。当被记者问到“西伯利亚力量-2”是否或将取代“北溪-2”时,诺瓦克回答:“嗯,事实上,是的。”

塔斯社报道截图

早些时候,这位分管能源工作的俄副总理还告诉记者,俄罗斯预计将在“不久的将来”与中国就“西伯利亚力量-2”管道达成最终协议。他表示,如今中俄之间的液化天然气(LNG)和管道天然气的消费量都在增加。

“我们正在通过‘西伯利亚力量’增加输送量,今年我们预计将生产约200亿立方米的天然气。此前已经达成协议,建立一条从符拉迪沃斯托克到中国北方的新路线,也是100亿立方米的天然气。”后者指的是今年2月中俄签署的30年远东天然气供销合同

诺瓦克补充,在液化天然气(LNG)方面,中俄之间还有亚马尔液化天然气(LNG)项目和未来将投入运营的北极LNG-2项目等。他强调:“当然,这个市场对我们非常重要。”

他进一步表示,中俄有必要发展天然气化学和油气化学方面的联合项目。“我们在这里有很好的项目,包括阿穆尔天然气化工园区和其他新的项目,我希望我们的中国伙伴将参与其中,因为这符合双方利益。”

2014年5月,中石油集团和俄气公司签署《中俄东线供气购销合同》。中俄东线的气源来自俄罗斯远东地区的科维克金、恰扬金等气田,经由俄境内“西伯利亚力量”管道,首期按每年50亿立方米供气,最终达到每年380亿立方米供气量。2019年12月2日,中俄东线天然气管道正式投产通气,输气量逐年增长。

据俄罗斯卫星社报道,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)董事会副主席奥列格∙阿克休金在15日的圣彼得堡国际天然气论坛全体会议上透露,9月经“西伯利亚力量”管道对华天然气输送量频频超合同量,9月10日还刷新了日出口量纪录。

今年7月,蒙古国总理奥云额尔登在接受《金融时报》采访时透露,俄罗斯将在两年内开始建设途经蒙古国、通往中国的“西伯利亚力量-2”天然气管道项目,并称该项目已经完成可行性研究。

据中国外交部官网消息,当地时间2022年9月15日下午,国家主席习近平在撒马尔罕国宾馆同俄罗斯总统普京、蒙古国总统呼日勒苏赫举行中俄蒙三国元首第六次会晤。三方确认《建设中蒙俄经济走廊规划纲要》延期5年,正式启动中蒙俄经济走廊中线铁路升级改造和发展可行性研究,商定积极推进中俄天然气管道过境蒙古国铺设项目。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。