国内新闻翻译

欧洲议会声称匈牙利已非“完全民主”,匈外长:干点正事吧,比如解决能源危机


【文/观察者网 周弋博】

当地时间9月15日,欧洲议会在一份不具备约束力但极具象征意义的报告中声称,匈牙利已不再是一个“完全民主”国家,欧盟需要对此“采取行动”,引起匈方激烈回应。

综合半岛电视台、俄罗斯卫星通讯社(Sputnik)消息,15日当天,匈牙利外长西雅尔多(Péter Szijjártó)公开表示,欧洲议会应该处理欧盟的实际问题,比如当前的能源危机,而不是对匈牙利“重复各种错误的指控”。

西雅尔多称,他对欧盟和欧洲议会中的一些人坚持“贬低”他的国家感到惊讶,“质疑我国民主的有效性是对匈牙利公民的严重侮辱,匈牙利人民已经在连续四次选举中明确决定了他们希望国家的未来。”

匈牙利外长西雅尔多

15日,欧洲议会以433票赞成、123票反对、28票弃权通过的一份报告称,匈牙利已不再是一个“完全民主”国家,而应当被视为一个“选举独裁的混合政权”。欧洲新闻台网站(Euronews)报道指出,这是欧盟机构首次宣称某个欧盟成员国“不是一个合适的民主国家”。

在这场会议上,部分欧洲议员将矛头直接指向自2010年以来一直掌权的匈牙利总理欧尔班,并谴责他的政府“蓄意地及系统性地努力”破坏欧盟的核心价值观。

值得注意的是,该报告没有对欧尔班政府施加任何惩罚,也没有要求其他欧盟国家采取任何具体行动,即一份不具备约束力但极具象征意义的报告。

据报道,前述投票结果公布后不久,西雅尔多在匈牙利首都布达佩斯接受采访时称,他对对欧盟和欧洲议会中的一些人坚持“贬低”他的国家感到惊讶。

“我认为,如果有人质疑匈牙利的民主能力,这就是对匈牙利人的侮辱。”西雅尔多表示,匈牙利选民“已经在连续四次议会选举中决定了他们希望国家拥有什么样的未来”。

“斯特拉斯堡和布鲁塞尔的一些人认为匈牙利人民不够成熟、无法决定自己的未来,我们对此感到不满。”西雅尔多说,匈牙利公民有宪法赋予的决定自己命运的权利。

此外,西雅尔多还嘲讽欧洲议会“不干实事”,罔顾欧盟正在面临的实际问题。

“如果欧洲议会的高薪代表们能去处理那些真正的欧洲问题,他们会做得更好,例如在能源价格因(对俄)制裁上涨三倍或四倍之后,好好想想如何帮助民众和欧洲经济。他们最好为欧洲寻找一种摆脱经济衰退、高通胀和高能源价格的方法。”

西雅尔多认为,欧洲议员们应该集中精力处理这里眼下的重要问题,而不是对匈牙利“重复各种错误的指控”。

近几个月以来,欧洲议会和多家非政府组织一直在指责匈牙利政府严重腐败、不断滥用权力和多次侵犯人权,包括言论自由、宗教自由、结社自由、平等权和性少数群体的权利。匈牙利方面明确否认所有指控。

俄罗斯卫星通讯社报道称,在美国、欧盟及其盟友因俄乌冲突而对俄方进行经济施压之际,匈牙利是拒绝制裁俄罗斯能源供应的欧洲国家之一。欧尔班坚持认为,对俄制裁不仅没有破坏莫斯科的稳定,反而影响了西方国家的经济,使能源价格和通膨飙升。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。