国内新闻翻译

艾美奖上假装喝醉为非裔编剧颁奖引争议,美著名主持人吉米·坎摩尔道歉


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)9月15日报道,近日在艾美奖颁奖典礼上,美国主持人吉米·坎摩尔(Jimmy Kimmel)假装喝晕了被同伴拖上台颁奖,并在美国非裔编剧昆塔·布伦森(Quinta Brunson)领奖和发表感言时仍一动不动躺在话筒架边。此事引发巨大争议,坎摩尔被批“无礼”“抢戏”。

14日,坎摩尔在脱口秀节目上向昆塔·布伦森道歉,称自己很尊重她,无意冒犯。

在当地时间9月12日举行的艾美奖颁奖典礼上,演员威尔·阿奈特与喜剧演员、主持人吉米·坎摩尔(主持深夜脱口秀节目《吉米·坎摩尔秀》,又译《吉米鸡毛秀》)一起为喜剧类剧集最佳编剧颁奖,但他们的出场方式很“特别”:坎摩尔假装醉酒失去意识,阿奈特拽着他的腿将其拖上台。

阿奈特开玩笑称,坎摩尔因憾失之前的奖项去剧院酒吧喝了一大杯玛格丽特酒,结果就成了这个样子,台下听后爆发出一阵笑声。

阿奈特从在躺在地上的坎摩尔口袋里掏出颁奖卡,念出了ABC喜剧《小学风云》(Abbott Elementary)编剧昆塔·布伦森的名字,人们随即为布伦森送上欢呼和掌声。《小学风云》是在ABC播出的一个伪纪录片式情景喜剧,故事发生在一所以黑人为主的学校。

然而,当布伦森上台后,躺在话筒架边的坎摩尔仍未退场,布伦森只好艰难地从另一侧绕到话筒边,并低下身子对坎摩尔说:“吉米,醒过来吧,我获奖了,吉米!”

坎摩尔听后依然没动,但一只手对着布伦森竖起了大拇指。

布伦森只能在颁奖人躺在脚边的情况下开始发表获奖感言,她从《小学风云》的出品方、主创团队一路感谢到自己的家人。但因为坎摩尔制造的插曲已经占用了一些时间,在时间紧凑的艾美奖颁奖典礼上,布伦森的感言还未说满1分钟时,主办方催人下台的音乐已经响起来了。

布伦森急忙结束发言,并在感谢对象里加上了坎摩尔。

以往,颁奖嘉宾念完获奖名单就应该让出位置,但坎摩尔硬是在话筒旁多躺了2分钟,一直躺到插播广告。

布伦森之后在后台接受采访时,表示自己并不介意,因为她和坎摩尔是朋友,并开玩笑称也许第二天会生气,上坎摩尔的节目时可能“揍他一拳”。

虽然当事人不介意,但颁奖时的这出“闹剧”在社交平台引起了很大争议,不少网民表达了对这一玩笑的反感,称坎摩尔的表现很无礼。

还有人称,这番表演给人的观感比威尔·史密斯在奥斯卡打人还要糟糕。

此外,出演《小学风云》并拿下当晚艾美奖喜剧类最佳女配角的雪莉·李·拉尔夫(Sheryl Lee Ralph)向记者表达了自己的不满,称自己当时很困惑,希望那个人从地上爬起来,后来发现是吉米·坎摩尔的时候,她当面向坎摩尔表达了自己的观点——此举“不尊重人”,并称对方明白了。

在舆论持续发酵时,当事双方趁着在脱口秀中会面,对此事做出了回应。

布伦森当晚拿着艾美奖奖杯出场,对着坎摩尔调侃道:“你知道当你获得艾美奖的时候你只有45秒的时间来发言,本来就不多,然后因为有人来了一个愚蠢还有点长的小品,你时间更少了。”

“我几年前听过这种情况。”坎摩尔和布伦森一唱一和起来,随后退场,让布伦森把那晚没说完的获奖感言说完了。

在稍后的访谈环节,坎摩尔再次提到了此事:“人们都说我抢了你的风头,也许我确实那样了,如果我那样做了我很抱歉。实际上,我最不想做的事情就是让你难过,因为我很珍视你。我想你明白,我希望你明白。”

布伦森欣然接受了坎摩尔的道歉并表示,就像自己获奖当晚在后台所说,这是她第一次拿艾美奖,自己当时沉浸在获奖的喜悦中,对地上的插曲没有产生不好的感受。

坎摩尔随后再一次道歉并调侃称:“对不起,我太愚蠢了,但我有个消息——这种事还会再发生的。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。