国内新闻翻译

前王室员工曝查尔斯三世“难伺候”:牙膏必须挤1英寸、出门自带6款蜂蜜和马桶盖


(观察者网讯)英国新国王查尔斯三世正式宣誓登基后,短短4天内他已经在公开场合两度发火失态,引发公众对其私下是否更为刁钻挑剔的质疑。

综合《镜报》、《每日星报》等英媒当地时间15日报道,有前王室工作人员爆料称,查尔斯三世一生都“娇生惯养”,在继位前就已经过着如国王般奢华的生活,还养成了不少“怪癖”:鞋带都要用熨斗压平、牙膏必须挤1英寸长、小饼干不加热到一定温度绝对不吃、出门还要自带6款蜂蜜和马桶盖……

报道称,查尔斯三世过去一直被克拉伦斯宫的工作人员戏称为“娇生惯养的王子”,尽管英国王室成员都过着锦衣玉食的生活,但查尔斯三世在生活上的奢靡非同一般,其继位前就已经享受着如国王一般的待遇,还养成了不少“怪癖”。

“所有事都得替他做”,戴安娜王妃的前管家保罗·伯勒尔(Paul Burrell)说。他在亚马逊一部揭秘如何为王室提供服务的纪录片中曾透露,仆人每天早上都要把查尔斯三世的睡衣熨好,再把鞋带熨平;浴缸的塞子要放在一个特定的位置,水温也要适中,而且浴缸里的水“只装一半”。

伯勒尔补充称,查尔斯甚至要求他的贴身男仆“每天早上往他的牙刷上正好挤一英寸长(约为2.54厘米)牙膏。”

前王室工作人员、厨师格雷厄姆·纽布尔德(Graham Newbould)则称,查尔斯不吃传统英式早餐,无论走到哪里都带着他的“豪华早餐盒”。

纽布尔德回忆道,“他会吃自制面包,一碗新鲜水果,新鲜果汁”、“他带着六种不同类型的蜂蜜,(早餐盒里有)一些特殊的麦片、干果以及他特别挑剔的食物。”

报道还称,查尔斯三世喜欢在饭后甜点吃自制面包。一位王室内部人士称,就如何享用奶酪和小饼干方面,他也很讲究,若是没有将点心加热到他喜欢的温度,连碰都不会碰。

该内部人士表示,这也就是为什么工作人员需要常备一个暖锅的原因,他们必须确保点心的温度正好是查尔斯三世喜欢的,“他对一切都很挑剔。”

文中还提到,今年年初出版的一本新书中声称,查尔斯三世就连在旅行时也保持着苛刻的要求,他不仅要带上自己的马桶座圈出门,还要自带一种只有在英国才能买得到的品牌厕纸。

甚至到朋友家做客,他还会提前差人把他的早餐盒、床、家具甚至画都用车运去友人的乡间别墅,以彰显自己的身份。

查尔斯三世 资料图

对于这篇爆料,有网民认为查尔斯三世作为王室成员,生活奢靡不足为奇;也有不少人感慨“这种浮夸和特权令人作呕”,呼吁废除君主制。

“这就是为什么我们需要废除君主制。当英国各地都在(为生计)苦苦挣扎时,我们纳税人却在为查尔斯买单。愿上帝保佑人民。”

“你还觉得他了解工人阶级吗?”